Publicado: Mié May 12, 2010 8:34 pm
Creo que una traducción más ajustada sería la siguiente:
Aquí se encontraba el Swann Inn (taberna Swan) y los números 1,2 y 3 de Swan Terrace, destruídos por la acción enemiga sobre el mediodía del Domingo 23 de mayo de 1943.
Y es que el Swann Inn tiene su historia en una ciudad con tanta historia como Hasting, en cuyas proximidades Guillermo de Normandía derrotó al rey sajón Harold en 1066, marcando el principio de la invasión normanda de Inglaterra.
En cuanto al Swan Inn he encontrado lo siguiente en Internet:
The Swan Inn - Jardín Memorial
Un hito en Hastings durante siglos, The Swan Inn fue abierto al público desde 1523 hasta 1943. Fue el escenario de las asambleas, bailes, banquetes y todo tipo de celebraciones en los años en que Hastings fue un lugar de moda. Fue también la Casa de Postas para las diligencias de Londres, Dover y Brighton. La llegada del ferrocarril llevó a la Inn reinventarse a sí misma como "casa pública" (establecimiento con permiso para la venta de bebidas alcohólicas, lo que se conoce como PUB, que es la abreviatura de Public House) en el siglo 19. El pasado largo y glorioso de la venta llegó a su fin con un bombardeo en vuelo rasante en mayo de 1943. The Swan Inn fue completamente destruido y muchas vidas se perdieron. Un jardín memorial conmemora ahora los que murieron aquí.
De hecho, el número de personas fallecidas alcanzó las 25. En un bombardeo posterior murieron otras 38
Se pueden ver algunas fotos del bombardeo al final de esta página:
http://victoriaseymour.com/ww2/gallery2.html
Una foto comparativa:
Fuente: http://www.flickr.com/photos/90158348@N00/2370929928
Casi de rebote nos has acercado un buen trozo de la historia de Hasting, Mamaev Kurgan
Fuentes:
http://www.itraveluk.co.uk/content/169.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_house
http://es.wikipedia.org/wiki/Hastings
Aquí se encontraba el Swann Inn (taberna Swan) y los números 1,2 y 3 de Swan Terrace, destruídos por la acción enemiga sobre el mediodía del Domingo 23 de mayo de 1943.
Y es que el Swann Inn tiene su historia en una ciudad con tanta historia como Hasting, en cuyas proximidades Guillermo de Normandía derrotó al rey sajón Harold en 1066, marcando el principio de la invasión normanda de Inglaterra.
En cuanto al Swan Inn he encontrado lo siguiente en Internet:
The Swan Inn - Jardín Memorial
Un hito en Hastings durante siglos, The Swan Inn fue abierto al público desde 1523 hasta 1943. Fue el escenario de las asambleas, bailes, banquetes y todo tipo de celebraciones en los años en que Hastings fue un lugar de moda. Fue también la Casa de Postas para las diligencias de Londres, Dover y Brighton. La llegada del ferrocarril llevó a la Inn reinventarse a sí misma como "casa pública" (establecimiento con permiso para la venta de bebidas alcohólicas, lo que se conoce como PUB, que es la abreviatura de Public House) en el siglo 19. El pasado largo y glorioso de la venta llegó a su fin con un bombardeo en vuelo rasante en mayo de 1943. The Swan Inn fue completamente destruido y muchas vidas se perdieron. Un jardín memorial conmemora ahora los que murieron aquí.
De hecho, el número de personas fallecidas alcanzó las 25. En un bombardeo posterior murieron otras 38
Se pueden ver algunas fotos del bombardeo al final de esta página:
http://victoriaseymour.com/ww2/gallery2.html
Una foto comparativa:
Fuente: http://www.flickr.com/photos/90158348@N00/2370929928
Casi de rebote nos has acercado un buen trozo de la historia de Hasting, Mamaev Kurgan
Fuentes:
http://www.itraveluk.co.uk/content/169.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_house
http://es.wikipedia.org/wiki/Hastings