Publicado: Mié Dic 06, 2006 1:21 pm
Bien, entre palabras incompletas y palabras de hace 60 años que ya se desconocen y la jerga militar, más o menos, Stela ha logrado traducir el texto:
1ª FOTO:
PREMIO (o premiado)
EN NOMBRE Y NACIÓN (país natal literalmente) MININ MIJAIL PETROV
SARGENTO (palabra incompleta)
(palabra incompleta) SEGUNDA SECCIÓN (la primera mitad de esta palabra significa ruido o sonido, la segunda es batería)
2ª FOTO:
UNIDA".
COMANDANTE
(incompleta, debe ser el nombre del comandante que firma este documento)
ORDEN DEL EJÉRCITO
3ª FOTO:
SARGENTO MINIM ENCABEZANDO EL GRUPO DE ESPÍAS TENIENTE(pienso que serán cabos o algo así, pues si el que los encabeza es Sargento) BOBROVA, TENIENTE SAGITOVA Y TENIENTE LESIMENKO, QUIENES PARTICIPARON EN EL ATAQUE AL REICHTAG Y PARTICIPARON EN (palabra desconocida, quizás sea algo parecido a clavar) PRIMERO LA BANDERA ROJA.
26 DE ABRIL DE 1945 EL GRUPO DE ESPÍAS SE HA MARCHADO (¿marchó?)PARA HACER OTRA COSA PENDIENTE. (las siguientes palabras nos costaron mucho, la primera es rastro y la segunda preceder, así que por intuición podemos hablar de "rastrear antes" o reconocimiento) ATAQUE (u ofensiva) DE INFANTERÍA, MINIM HA ESPIADO (y acaba el documento)
1ª FOTO:
PREMIO (o premiado)
EN NOMBRE Y NACIÓN (país natal literalmente) MININ MIJAIL PETROV
SARGENTO (palabra incompleta)
(palabra incompleta) SEGUNDA SECCIÓN (la primera mitad de esta palabra significa ruido o sonido, la segunda es batería)
2ª FOTO:
UNIDA".
COMANDANTE
(incompleta, debe ser el nombre del comandante que firma este documento)
ORDEN DEL EJÉRCITO
3ª FOTO:
SARGENTO MINIM ENCABEZANDO EL GRUPO DE ESPÍAS TENIENTE(pienso que serán cabos o algo así, pues si el que los encabeza es Sargento) BOBROVA, TENIENTE SAGITOVA Y TENIENTE LESIMENKO, QUIENES PARTICIPARON EN EL ATAQUE AL REICHTAG Y PARTICIPARON EN (palabra desconocida, quizás sea algo parecido a clavar) PRIMERO LA BANDERA ROJA.
26 DE ABRIL DE 1945 EL GRUPO DE ESPÍAS SE HA MARCHADO (¿marchó?)PARA HACER OTRA COSA PENDIENTE. (las siguientes palabras nos costaron mucho, la primera es rastro y la segunda preceder, así que por intuición podemos hablar de "rastrear antes" o reconocimiento) ATAQUE (u ofensiva) DE INFANTERÍA, MINIM HA ESPIADO (y acaba el documento)