Der zweite Weltkrieg

Hola Diegol.
https://es.answers.yahoo.com/question/i ... 046AA36mMV




Noches de Prusia Oriental (NOCHES PRUSIANAS)

Veintidós, Höringstraße.
Todavía no hay fuego, pero desolados saqueados.
Amortiguada por el muro - un gemido:
Creo que la madre aún vive.
Warens mucho en el colchón?
La empresa? Un tren? Lo que hace!
Hija - hijo, murió de inmediato.
Todo después de que el lema simple:
Olvidar nada! NADA perdón!
SANGRE POR SANGRE! - Y un diente por diente.
Que es una virgen, como la esposa;
y las mujeres - morir pronto.
¿Has estado en los ojos oscurecidos, con sangre,
pregunta: "Mátame, soldado!"
No se ve nublado?
Yo pertenezco, sino también a aquellos!


ORIGINAL:

Ostpreußische Nächte

Zweiundzwanzig, Höringstraße.
Noch kein Brand, doch wüst, geplündert.
Durch die Wand gedämpft – ein Stöhnen:
Lebend finde ich noch die Mutter.
Warens viel auf der Matratze?
Kompanie? Ein Zug? Was macht es!
Tochter – Kind noch, gleich getötet.
Alles schlicht nach der Parole:
NICHTS VERGESSEN! NICHTS VERZEIH’N!
BLUT FÜR BLUT! – Und Zahn für Zahn.
Wer noch Jungfrau, wird zum Weibe,
und die Weiber – Leichen bald.
Schon vernebelt, Augen blutig,
bittet: »Töte mich, Soldat!«
Sieht nicht der getrübte Blick?
Ich gehör doch auch zu jenen!


Saludos