Publicado: Mar Nov 15, 2022 2:14 pm
Stary Ciepielów
En la madrugada del 6 de diciembre de 1942 unos 20 gendarmes alemanes llegaron a Stary Ciepielów. Fueron primero a la finca de Antoni Sochaj, en las afueras del pueblo, y le ordenaron que les mostrara las fincas de Adam Kowalski y Piotr Obuchiewicz. Inmediatamente después de que Sochaj obedeciera, rodearon ambas granjas y la granja de Władysław Kosior. En la finca de Kowalski atraparon al dueño, su esposa y cinco hijos, en la finca de Obuchiewicz – al dueño, su esposa y cuatro hijos, en la finca de Kosior – al dueño, su esposa y seis hijos. Solo el hijo adolescente de Kowalski, Jan, quien en ese momento trabajaba en el pueblo vecino como aprendiz de sastre, evitó la captura.
Lo más probable es que los gendarmes realizaron un registro exhaustivo de las tres fincas. Se desconoce qué encontraron en el local de Kowalski y Obuchiewicz; sin embargo, lo cierto es que en la finca de los Kosior capturaron a dos judíos y encontraron libros escritos en yiddish y hebreo. Según algunos testigos, ambos judíos llegaron a la casa de Kosior después de que los alemanes la rodearan. Es poco probable que al mirar desde sus escondites en el bosque cercano no se dieran cuenta de la presencia de gendarmes en el poblado, por lo que es posible que se rindieran voluntariamente con la esperanza de que así salvaran a sus benefactores. Mientras tanto, los gendarmes ordenaron al sołtys (jefe de la aldea) Jan Mirowski que fuera a la vecina Rekówka y trajera a Stanisław Kosior (pariente de Władysław Kosior de Stary Ciepielów). Sin embargo, en el camino Mirowski se encontró con el oficial que estaba a cargo de la acción. Él canceló la orden anterior y le dijo a Mirowski que regresara a casa.
Durante unas horas, los gendarmes solo vigilaron a sus detenidos y no tomaron ninguna otra medida, incluso permitieron que Adam Kowalski alimentara a su ganado. La situación cambió drásticamente a primera hora de la tarde. Alrededor de las 13:00, la familia Kosior junto con los judíos capturados fueron sacados de su casa y llevados al granero. Los gendarmes les dispararon a todos y prendieron fuego al edificio. Uno de los hijos de Kosior, probablemente levemente herido, logró salir del granero, esquivóo el cordón alemán y corrió por el campo. Los gendarmes persiguieron en automóvil, atraparon al niño y lo arrojaron al edificio en llamas. Después de la ejecución, saquearon la finca.
Cuando se completó el saqueo, los gendarmes se unieron a sus colegas que custodiaban a las familias Kowalski y Obuchiewicz. La casa de este último fue elegida como próximo lugar de ejecución ya que se encontraba a cierta distancia de los cortijos vecinos, por lo que no había riesgo de que el fuego se extendiera por el pueblo. Adam Kowalski y su familia fueron sacados de su casa y llevados de urgencia a la casa de Obuchiewicz. Los alemanes dispararon a ambas familias e incendiaron el edificio. Probablemente algunos niños heridos fueron quemados vivos. Janina Kowalska, de 16 años, logró salir del edificio. Sin embargo, tras correr unos metros, recibió un disparo. Posteriormente, su cadáver fue arrojado al fuego. Cuando las llamas comenzaron a apagarse, los gendarmes regresaron a su puesto en Górki Ciepielowskie.
En la madrugada del 6 de diciembre de 1942 unos 20 gendarmes alemanes llegaron a Stary Ciepielów. Fueron primero a la finca de Antoni Sochaj, en las afueras del pueblo, y le ordenaron que les mostrara las fincas de Adam Kowalski y Piotr Obuchiewicz. Inmediatamente después de que Sochaj obedeciera, rodearon ambas granjas y la granja de Władysław Kosior. En la finca de Kowalski atraparon al dueño, su esposa y cinco hijos, en la finca de Obuchiewicz – al dueño, su esposa y cuatro hijos, en la finca de Kosior – al dueño, su esposa y seis hijos. Solo el hijo adolescente de Kowalski, Jan, quien en ese momento trabajaba en el pueblo vecino como aprendiz de sastre, evitó la captura.
Lo más probable es que los gendarmes realizaron un registro exhaustivo de las tres fincas. Se desconoce qué encontraron en el local de Kowalski y Obuchiewicz; sin embargo, lo cierto es que en la finca de los Kosior capturaron a dos judíos y encontraron libros escritos en yiddish y hebreo. Según algunos testigos, ambos judíos llegaron a la casa de Kosior después de que los alemanes la rodearan. Es poco probable que al mirar desde sus escondites en el bosque cercano no se dieran cuenta de la presencia de gendarmes en el poblado, por lo que es posible que se rindieran voluntariamente con la esperanza de que así salvaran a sus benefactores. Mientras tanto, los gendarmes ordenaron al sołtys (jefe de la aldea) Jan Mirowski que fuera a la vecina Rekówka y trajera a Stanisław Kosior (pariente de Władysław Kosior de Stary Ciepielów). Sin embargo, en el camino Mirowski se encontró con el oficial que estaba a cargo de la acción. Él canceló la orden anterior y le dijo a Mirowski que regresara a casa.
Durante unas horas, los gendarmes solo vigilaron a sus detenidos y no tomaron ninguna otra medida, incluso permitieron que Adam Kowalski alimentara a su ganado. La situación cambió drásticamente a primera hora de la tarde. Alrededor de las 13:00, la familia Kosior junto con los judíos capturados fueron sacados de su casa y llevados al granero. Los gendarmes les dispararon a todos y prendieron fuego al edificio. Uno de los hijos de Kosior, probablemente levemente herido, logró salir del granero, esquivóo el cordón alemán y corrió por el campo. Los gendarmes persiguieron en automóvil, atraparon al niño y lo arrojaron al edificio en llamas. Después de la ejecución, saquearon la finca.
Cuando se completó el saqueo, los gendarmes se unieron a sus colegas que custodiaban a las familias Kowalski y Obuchiewicz. La casa de este último fue elegida como próximo lugar de ejecución ya que se encontraba a cierta distancia de los cortijos vecinos, por lo que no había riesgo de que el fuego se extendiera por el pueblo. Adam Kowalski y su familia fueron sacados de su casa y llevados de urgencia a la casa de Obuchiewicz. Los alemanes dispararon a ambas familias e incendiaron el edificio. Probablemente algunos niños heridos fueron quemados vivos. Janina Kowalska, de 16 años, logró salir del edificio. Sin embargo, tras correr unos metros, recibió un disparo. Posteriormente, su cadáver fue arrojado al fuego. Cuando las llamas comenzaron a apagarse, los gendarmes regresaron a su puesto en Górki Ciepielowskie.