Publicado: Sab Ago 20, 2011 8:15 pm
grognard escribió:La única nota negativa es la traducción de la parte relativa a las Ardenas en lo referente a algunas unidades. Sin duda las denominaciones “división de granaderos del pueblo”, “división acorazada de demostración” y “brigada de escolta del Führer” le pueden resultar muy extrañas a un aficionado a la SGM, aunque cuando se refieren a “División de Volksgrenadier”, aparentemente a la “División Panzer Lehr”, y a la “Führer Begleit Brigade” parece que las cosas quedan un poco más claras y definidas. Esa manía de no dejar las unidades con sus nombres originales…
Si, esta es una de esas cosas que uno nunca sabe a quién achacar, si al traductor, al editor, a la editorial, al maestro armero... Lo de la Panzer Lehr es sangrante.