Publicado: Mié Nov 02, 2011 4:25 am
Panzer Commander escribió:Hoy he vuelto a leer por segunda vez(ya que es un librito pequeño), un libro que me gusta muchísimo, se lee con gran facilidad y te explica todo correctamente.
El libro en cuestión es Michael Wittmann y Villers Bocage, 1944. de Javier Ormeño Chicano.
A mi personalmente me ha encantado, ya que la historia que rodea a Michael Wittmann(uno de los mejores tanquistas de la WW2) me interesa mucho.
Te explica toda la vida militar del Comandante desde sus inicios y participación en la campaña de Polonia hasta su muerte en normandía, pasando claro está por su participación en la batalla de Kursk.
El libro contiene unas fotos muy buenas que acompañan muy bien la lectura.
A primera vista en efecto dicho libro parece reunir todo, una buena y agradable lectura, datos fidedignos y laminas, asi como abundantes notas.
La realidad es que es una publicacion que deja mucho que desear... en el aspecto grafico es muy buena, pero el texto...
Si se desea la explicacion larga, aqui se puede leer un analisis muy a fondo efectuado por un servidor hace algunos meses : http://www.elgrancapitan.org/foro/viewt ... 49&start=0
Si se desea el resumen :
1.- Buena parte del texto es realmente tomado de "Panzer Aces I" de Franz Kurowski, escrito hace ya muchos decenios, Kurowski es un prolifico autor aleman, desgraciadamente tambien muy conocido por manejar "historia creativa" (es decir, inventar pasajes completos, dialogos y toda clase de situaciones inverosimiles), usarle como fuente basica es como pretender preparar un cafe usando arena... al fin y al cabo se ven del mismo color...
, y asi pues en esta publicacion vemos nombres de gente que no existia, o que sirvieron con Wittmann en momentos diferentes, inventarse dialogos inexistentes, "meter con calzador" a Woll en el tanque de Wittmann cuando actualmente se sabe que no estuvo presente en la accion de Villers-Bocage y un larguisimo etc.2.- El autor cita como fuente ademas de a Kurowski a Patrick Agte, un autor con una obra extensa sobre Wittmann y que ademas es mas reciente y muchisimo mas documentada, que de hecho tira a la borda buena parte del recuento de hechos de Villers-Bocage de Kurowski, desgraciadamente Ormeño no usa casi nada de esos datos, generalmente, cuando Kurowski y Agte difieren, Ormeño prefiere a Kurowski...
3.- La otra referencia importante empleada por el autor es "Steel Rain" de Tom Ripley, un libro publicado antes de que trabajos mas recientes como el de Agte y el de Daniel Taylor echasen abajo varios mitos, como que Wittmann hizo mas de un viaje en TIgre a Villers-Bocage, la verdadera cantidade vehiculos que Wittmann destruyo y el asunto de Woll entre otros, peor aun, Ripley comete meteduras de pata propias que son de horror, como indicar bajas de la unidad de Wittmann que realmente tuvieron lugar dias despues en diferentes sitios.
4.- Hay cuestiones que pueden ser producto de traducciones erroneas o interpretaciones poco afortunadas, como cierto pasaje de un T-34 lanzallamas al que se enfrenta supuestamente Wittmann en Kursk, que mas bien es una mala traduccion de un pasaje de Kurowski sobre un encuentro con un T-34 normal, u otro ya en Villers-Bocage, donde Wittmann, disparando una MG :
WIttmann se unio con el fuego de la MG 34 de defensa antiaerea instalada en su cupula y acabo con el M5A1 Stuart que aun quedaba intacto en las inmediaciones, el perteneciente al oficial medico de la unidad. Tras unas certeras rafagas el vehiculo estallo y volo por los aires, yendo a caer en medio de la carretera y bloqueando el escape de aquel infierno dominado por el Tiger de Wittmann.
Las MG ciertamente eran poderosas...
5.- Hay otras cosas que quiza sean producto de una edicion muy apresurada, se da un horario de lo acontecido en Villers-Bocage que se contradice en varios puntos o da lugar a equivocos... asi tambien hay cosas que de plano no tienen explicacion logica, Ormeño situa por ejemplo a la Panzer Lehr siendo bombardeada durante la operacion Goodwood... cuando dicha unidad estaba en un area de Normandia muy lejana...
Dejo la conclusion de lo que escribi a mediados de año sobre este libro :
Ok, resumiendo, "Michael Wittmann y Villers-Bocage..." es un trabajo con excelente presentacion, en un nivel formal parece impecable, tener mas de 80 citas en un trabajo de menos de 100 paginas es impresionante por ejemplo :shock .
Las laminas estan bien, lo mismo los graficos y las fotos son excelentes, estoy casi seguro que no hay trabajo en nuestro idioma que incluya tantas sobre Villers-Bocage.
Sin embargo debo señalar que el autor en general parece apoyarse demasiado en Franz Kurowski, y desgraciadamente en un pesimo trabajo de Kurowski, la parte dedicada a Wittmann en "Panzer Aces" es desgraciadamente fatal, no por nada Richard Hartgraves (autor de "The Germans in Normandy" y "Blitzkrieg Unleashed") menciona en Feldgrau que la obra de Kurowski es basicamente 90 % "Basura y Fantasia" (Crap & Fantasy) :
http://www.feldgrau.net/forum/viewtopic ... 00d00ecfb7
Y no mejora mucho la cosa en "Michael Wittmann y Villers-Bocage..." al tomar otros datos clave de Tim Ripley, curiosamente de dicho autor, una gran eminencia del foro SGM opina a pregunta expresa sobre el libro comparsa de "Steel Rain", "Steel Storm" (obviamente tambioen de Ripley) acerca del frente del este y las Waffen-SS :
http://www.forosegundaguerra.com/viewto ... ley#p17259El libro no es de mi convencimiento; no es un libro que yo utilizaría como referencia en un debata de datos. Nunca me han gustado los trabajos cuyas informaciones o datos concretos no van anotados (con su referencia bibliográfica y explicación en una sección de notas o a pie de página). Aquí no existen.
Se da una breve bibliografía al final del libro que, si fue la que se consultó para escribir el libro, aun habiendo en la lista obras reputadas y fuentes de primera mano, pierde todo su valor pues el lector no tiene el detalle que debe proporcionar siempre una sección de notas. Finalmente, puedes comprender muy bien que en apenas 200 páginas para cubrir 1943-1945 con respecto a la Leibstandarte, Hohenstaufen, Das Reich, Wiking, Totenkopf, Hitlerjugend y Frundsberg, a uno le queda el cuerpo, tras leerlas, como si hubiera asistido a un banquete servido por la avaricia. Aunque tampoco se puede pedir mucho más por algo más de veinte euros, gastos incluidos.
Decir que "Steel Rain" tiene aun menos paginas, y claro, tampoco bibliografia ni notas.
Probablemente lo que mas mal sabor de boca deja es que si el autor tenia a su disposicion la obra de Agte no se haya visto las grandes diferencias en cuanto a hechos comparado con Ripley & Kurowski, una rapida revision en internet facilmente pone sobre aviso sobre el peligro de usar obras de ambos sin un adecuado contraste con otras obras, desde luego que si hubiera recurrido al libro de Taylor o a alguno otro titulo publicado luego del 2000 hubiera sido mejor todavia.
El problema no es tanto "apoyarse" o no en uno o varios autores, sino la forma o critero elegido para seleccionar la informacion que se tomo de ellos, como bien se dejo asentado aqui, probablemente la gran mayoria del publico en nustro idioma tiene dificultad para poder acceder a literatura mas especializada, asi que creo que debio ponerse mas enfasis en seleccionar la bibliografia correcta y desde luego, aplicarla tambien de forma correcta.
Vamos, el conocimiento historico esta lejos de ser algo fijo e inamovible, algunos foristas por ejemplo recordaran que se ha hablado mucho sobre Kursk y la forma en que la percepcion historica de dicha batalla ha ido cambiando drasticamente en los ultimos 20 años, algo similar paso con la batalla de Midway, incluso autores e editoriales han tenido que actualizar sus obras clave con respecto a dichos encuentros debido a la cantidad de nueva informacion que ha surgido en ese lapso, ojala eso se hubiera realizado aqui tambien.
Me parece que los que compramos "Michael Wittmann y Villers-Bocage..." mereciamos algo mas por lo que pagamos, ojala para futuras obras esto se tome en cuenta, esa es la principal finalidad de escribir esta reseña.
A eso me gustaria agregar que siendo que generalmente cuesta lo mismo hacer las cosas bien que hacerlas mal. Publicar un libro no es algo facil, ojala el esfuerzo viniera acompañado de mas empeño y respeto al lector. Sobre todo tomando en cuenta que casi no hay material nuevo de la IIGM en nuestro idioma, y por lo visto todavia de lo que alcanza a publicarse hay cosas que dejan mucho que desear...