Publicado: Vie Mar 07, 2014 2:53 am
Me da la impresión que es la típica mala traducción/interpretación de algún indocumentado que ha acabado escribiendo la crónica.
He encontrado como referencia la masacre de Kommeno (http://en.wikipedia.org/wiki/Kommeno):
Durante la ocupación de Grecia por el Eje en la SGM, la población fue el lugar de una masacre perpetrada por la 12º Compañía del 98 Regimiento de la 1ª Gebirgs-Division Alemana (Primera División de Montaña) que el 16 de Agosto de 1943 ejecutó a 317 habitantes e incendió la población.
En http://members.iinet.net.au/~gduncan/massacres.html (me salía aviso de virus al abrir la página, cuidado) se indica que dicha división tenía el apodo de "Edelweiss", aunque en http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Mounta ... (Wehrmacht) lo que he encontrado es que el símbolo de dicha unidad (como el de otras divisiones alpinas) era dicha flor.
También he encontrado una referencia cuando menos curiosa, el libro "Blutiges Edelweiß: die 1. Gebirgs-Division im Zweiten Weltkrieg" de Hermann Frank Meyer, cuyo título puede traducirse por "Bloody (Sangrienta) Edelweiss: la primera División de Montaña en la Segunda Guerra Mundial"
En http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?t=3959 se identifica como apodo de la 1ª División de Montaña el de "Edelweiss", si bien es posible que dicha identificación. En esa misma entrada se hace referencia a un libro que lo relata con detalle: Mark Mazower, Inside Hitler's Greece: The Experience of Occupation, 1941-44 (Yale University Press, 2001).
Sin embargo, en referencia a la visita del presidente alemán a Grecia, en http://abcnews.go.com/International/wir ... e-22782045 se hace referencia a la ciudad de Ioannina, que parece que no tiene nada que ver con Likiádes, población que, por otro lado, he sido incapaz de localizar. Respecto a Ioannina (http://en.wikipedia.org/wiki/Ioannina#Jewish_community) la información disponible en la Wiki habla de una importante comunidad judía existente en la ciudad, cuya mayoría fue deportada a campos de concentración.
En resumidas cuentas, que parece que, de momento, nos quedamos sin saber a qué se refiere exactamente la noticia que comentabas
He encontrado como referencia la masacre de Kommeno (http://en.wikipedia.org/wiki/Kommeno):
During the Axis Occupation of Greece in World War II, the village was the site of a massacre perpetrated by 12 Company of the 98th Regiment, of the German 1. Gebirgs-Division (First Mountain Division), which, on 16 August 1943, executed 317 inhabitants and torched the village.
Durante la ocupación de Grecia por el Eje en la SGM, la población fue el lugar de una masacre perpetrada por la 12º Compañía del 98 Regimiento de la 1ª Gebirgs-Division Alemana (Primera División de Montaña) que el 16 de Agosto de 1943 ejecutó a 317 habitantes e incendió la población.
En http://members.iinet.net.au/~gduncan/massacres.html (me salía aviso de virus al abrir la página, cuidado) se indica que dicha división tenía el apodo de "Edelweiss", aunque en http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Mounta ... (Wehrmacht) lo que he encontrado es que el símbolo de dicha unidad (como el de otras divisiones alpinas) era dicha flor.
También he encontrado una referencia cuando menos curiosa, el libro "Blutiges Edelweiß: die 1. Gebirgs-Division im Zweiten Weltkrieg" de Hermann Frank Meyer, cuyo título puede traducirse por "Bloody (Sangrienta) Edelweiss: la primera División de Montaña en la Segunda Guerra Mundial"
En http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?t=3959 se identifica como apodo de la 1ª División de Montaña el de "Edelweiss", si bien es posible que dicha identificación. En esa misma entrada se hace referencia a un libro que lo relata con detalle: Mark Mazower, Inside Hitler's Greece: The Experience of Occupation, 1941-44 (Yale University Press, 2001).
Sin embargo, en referencia a la visita del presidente alemán a Grecia, en http://abcnews.go.com/International/wir ... e-22782045 se hace referencia a la ciudad de Ioannina, que parece que no tiene nada que ver con Likiádes, población que, por otro lado, he sido incapaz de localizar. Respecto a Ioannina (http://en.wikipedia.org/wiki/Ioannina#Jewish_community) la información disponible en la Wiki habla de una importante comunidad judía existente en la ciudad, cuya mayoría fue deportada a campos de concentración.
En resumidas cuentas, que parece que, de momento, nos quedamos sin saber a qué se refiere exactamente la noticia que comentabas