Publicado: Dom Feb 13, 2011 10:59 pm
Nunca contesté al compeñero ParadiseLost, sobre el gazapo que abrió esta sección, estoy dispuesto a enviar pruebas a través de privado. Ya sé que cuesta creerlo.
El gazapo que recupero hoy lo saco de las memorias del coronel Hans Von Luck publicadas por Tempus cuyo título original era "Mit Rommel an der Front" siendo el título de la edición en español "Panzer Commander - Memorias del Coronel Hans Von Luck"
El libro en cuestión es 100% recomendable, muy entretenido y especialmente conmovedor en cuanto a las experiencias de Luck como prisionero en un campo soviético al término de la guerra.
El ejemplar que manejo pertenece a la primera edición de mayo de 2009, y me temo que el gazapo en cuestión ha sido un problema de la traducción de Joan Barris, porque como bien decía un profesor mio, un traductor de un tema especializado debe estar especializado en ese tema, lo cual a veces es bastante difícil.
En la página 168 de la edición antes citada se lee:
"Entramos en un grupo de palmeras en donde los otros dos aviones habían encontrado refugio.
- Bienvenido al paraiso -me saludó el capitán Everth con su recién concedida Cruz de Caballero en el pecho-"
Bueno, como ya sabréis o se trataba en realidad de una Cruz de Hierro de primera clase o el pobre capitán Everth tenía el cuello a la altura del esternón, que ya es un problema bastante más preocupante que este gazapo.
El gazapo que recupero hoy lo saco de las memorias del coronel Hans Von Luck publicadas por Tempus cuyo título original era "Mit Rommel an der Front" siendo el título de la edición en español "Panzer Commander - Memorias del Coronel Hans Von Luck"
El libro en cuestión es 100% recomendable, muy entretenido y especialmente conmovedor en cuanto a las experiencias de Luck como prisionero en un campo soviético al término de la guerra.
El ejemplar que manejo pertenece a la primera edición de mayo de 2009, y me temo que el gazapo en cuestión ha sido un problema de la traducción de Joan Barris, porque como bien decía un profesor mio, un traductor de un tema especializado debe estar especializado en ese tema, lo cual a veces es bastante difícil.
En la página 168 de la edición antes citada se lee:
"Entramos en un grupo de palmeras en donde los otros dos aviones habían encontrado refugio.
- Bienvenido al paraiso -me saludó el capitán Everth con su recién concedida Cruz de Caballero en el pecho-"
Bueno, como ya sabréis o se trataba en realidad de una Cruz de Hierro de primera clase o el pobre capitán Everth tenía el cuello a la altura del esternón, que ya es un problema bastante más preocupante que este gazapo.