Publicado: Mié Dic 16, 2009 12:41 pm
Gracias por los nuevos datos, Barón.
Tuvo suerte de que a pesar de luchar en el Frente Oriental, acabase como prisionero de los británicos.
Actualmente hay una fundación con su nombre, que promueve el deporte y los valores positivos en la juventud.
http://www.trautmann-foundation.org/trautmann/
Y aquí una corta entrevista de hace poco tiempo:
http://www.thefirst90minutes.com/200808 ... tmann.html
Quizás algún término no sea del todo correcto, pero el inglés no es mi fuerte.
Como puede comprobarse, los inicios no fueron fáciles pues hubo protestas por ser alemán.
Bert Trautmann fue un portero alemán, que jugó en el Manchester City entre 1949 y 1964. Después de haber sido capturado mientras luchaba en la Segunda Guerra Mundial, Trautmann fue trasladado a un campo de prisioneros de guerra de Inglaterra y después de su liberación jugó en el St Helens. A pesar de cierto escepticismo, cuando el arquero alemán fue fichado se sucedieron protestas en masa, Trautmann pronto conquistó a la hinchada y llegó a jugar 545 partidos para "los Citizens". Trautmann entró en la historia del fútbol cuando se rompió el cuello en la FA Cup Final 1956 pero notablemente llevado jugando. Trautmann ayudó a ganar el trofeo de la ciudad y se aseguró su estatus legendario en el mundo del fútbol. Trautmann fue galardonado con una Orden del Imperio Británico por su trabajo en las relaciones anglo-alemanas.
¿Puede explicar cómo terminó jugando en el bando inglés después de luchar en la Segunda Guerra Mundial?
Yo jugaba al fútbol en el campamento de prisioneros de guerra y después de mi liberación seguí viviendo en Inglaterra. Jugué en el St Helens y en 1949 el City de alguna manera oyó hablar de mí y se interesó, ya que necesitaban un reemplazo para el gran Frank Swift. Se interesaron por mí y - en una rápida operación - me ficharon. Obviamente, muchos fans de la ciudad no estaban muy contentos con eso, nadie quería a un alemán en el equipo en aquel tiempo.
Usted saltó a la fama en la final de la Copa del '56, ¿puede describir el partido y cómo continuó jugando a pesar de romperse el cuello?
Fue nuestra segunda final de copa en dos años y que realmente quería ganar. El delantero del Birmingham, Peter Murphy me golpeó accidentalmente cuando estábamos en la 2ª parte. Realmente no puedo decir mucho al respecto. Fue un dolor intenso, como una explosión, casi caí inconsciente. Pero de alguna manera me las arreglé para seguir jugando y ganamos la copa.
¿Cuál es su opinión sobre los jugadores de hoy que se lesionan cuando jugó con el cuello roto?
No voy juzgar a los jugadores en general, bajando heridos. Si alguien está lesionado, debe abandonar el terreno de juego. Me hubiera ido si hubiera sabido que me había roto el cuello. No soy ni un loco ni un estúpido. Pero para mi gusto personal los jugadores se tiran con facilidad, siempre están en busca las faltas directas y sobe todo los penaltis. Las piscinas deben ser sancionadas de una forma más severa.
¿Cómo se siente al ser elogiado por jugadores como Yashin y Banks, que fue el mejor portero de todos los tiempos?
Me hace sentir orgulloso oír eso. Por otra parte, no quiere decir que todo le mundo piense así.Lo hice lo mejor que pude y es bueno saber que se reconoce. No me gustaría destacar a uno en especial. Hubo un gran número de porteros. Frank Swift, por ejemplo, Pet Jennings o Gordon Banks.
Hábleme de lo que hizo después de acabar su carrera como jugador y de lo que está haciendo ahora.
Después de mi carrera como jugador entrené mucho y trabajé como asesor técnico, en Pakistán, por ejemplo, o en Birmania. Tengo 84 años, por lo que sólo me dedico a mis deberes de representación y al trabajo para mi fundación.
Foto: http://www.thefirst90minutes.com/200808 ... tmann.html
Trautmann dolorido, tocándose la nuca después del partido, el primero por la derecha.
Saludos
Tuvo suerte de que a pesar de luchar en el Frente Oriental, acabase como prisionero de los británicos.
Actualmente hay una fundación con su nombre, que promueve el deporte y los valores positivos en la juventud.
http://www.trautmann-foundation.org/trautmann/
Y aquí una corta entrevista de hace poco tiempo:
http://www.thefirst90minutes.com/200808 ... tmann.html
Quizás algún término no sea del todo correcto, pero el inglés no es mi fuerte.
Como puede comprobarse, los inicios no fueron fáciles pues hubo protestas por ser alemán.
Bert Trautmann fue un portero alemán, que jugó en el Manchester City entre 1949 y 1964. Después de haber sido capturado mientras luchaba en la Segunda Guerra Mundial, Trautmann fue trasladado a un campo de prisioneros de guerra de Inglaterra y después de su liberación jugó en el St Helens. A pesar de cierto escepticismo, cuando el arquero alemán fue fichado se sucedieron protestas en masa, Trautmann pronto conquistó a la hinchada y llegó a jugar 545 partidos para "los Citizens". Trautmann entró en la historia del fútbol cuando se rompió el cuello en la FA Cup Final 1956 pero notablemente llevado jugando. Trautmann ayudó a ganar el trofeo de la ciudad y se aseguró su estatus legendario en el mundo del fútbol. Trautmann fue galardonado con una Orden del Imperio Británico por su trabajo en las relaciones anglo-alemanas.
¿Puede explicar cómo terminó jugando en el bando inglés después de luchar en la Segunda Guerra Mundial?
Yo jugaba al fútbol en el campamento de prisioneros de guerra y después de mi liberación seguí viviendo en Inglaterra. Jugué en el St Helens y en 1949 el City de alguna manera oyó hablar de mí y se interesó, ya que necesitaban un reemplazo para el gran Frank Swift. Se interesaron por mí y - en una rápida operación - me ficharon. Obviamente, muchos fans de la ciudad no estaban muy contentos con eso, nadie quería a un alemán en el equipo en aquel tiempo.
Usted saltó a la fama en la final de la Copa del '56, ¿puede describir el partido y cómo continuó jugando a pesar de romperse el cuello?
Fue nuestra segunda final de copa en dos años y que realmente quería ganar. El delantero del Birmingham, Peter Murphy me golpeó accidentalmente cuando estábamos en la 2ª parte. Realmente no puedo decir mucho al respecto. Fue un dolor intenso, como una explosión, casi caí inconsciente. Pero de alguna manera me las arreglé para seguir jugando y ganamos la copa.
¿Cuál es su opinión sobre los jugadores de hoy que se lesionan cuando jugó con el cuello roto?
No voy juzgar a los jugadores en general, bajando heridos. Si alguien está lesionado, debe abandonar el terreno de juego. Me hubiera ido si hubiera sabido que me había roto el cuello. No soy ni un loco ni un estúpido. Pero para mi gusto personal los jugadores se tiran con facilidad, siempre están en busca las faltas directas y sobe todo los penaltis. Las piscinas deben ser sancionadas de una forma más severa.
¿Cómo se siente al ser elogiado por jugadores como Yashin y Banks, que fue el mejor portero de todos los tiempos?
Me hace sentir orgulloso oír eso. Por otra parte, no quiere decir que todo le mundo piense así.Lo hice lo mejor que pude y es bueno saber que se reconoce. No me gustaría destacar a uno en especial. Hubo un gran número de porteros. Frank Swift, por ejemplo, Pet Jennings o Gordon Banks.
Hábleme de lo que hizo después de acabar su carrera como jugador y de lo que está haciendo ahora.
Después de mi carrera como jugador entrené mucho y trabajé como asesor técnico, en Pakistán, por ejemplo, o en Birmania. Tengo 84 años, por lo que sólo me dedico a mis deberes de representación y al trabajo para mi fundación.
Foto: http://www.thefirst90minutes.com/200808 ... tmann.html
Trautmann dolorido, tocándose la nuca después del partido, el primero por la derecha.
Saludos