Giovinezza cantada por los Arditi

[Morkar]

Pues aquí os dejo el himno "Giovinezza" cantada por los Arditi, según el título. No obstante, el video muestra diferentes unidades de maniobras que, en su mayoría, pertenecen a los últimos vestigios de ejército de la Italia fascista. Se ven imágenes que pueden pertenecer a la República de Saló, dado que hay soldados con armamento alemán.

Aquí os dejo el video y la letra, para quién no la conociera:

Letra: Extraida de:http://www.staraldo.com

Salve o popolo di eroi,
salve o Patria immortale,
son rinati i figli tuoi
con la fede e l'ideale.
Il valor dei tuoi guerrieri
la vision dei tuoi pionieri
la vision dell'Alighieri
oggi brilla in tutti i cuor.

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nella vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Per Benito Mussolini
E per la nostra Patria bella, eja eja alalà.

Dell'Italia nei confini
son rifatti gli Italiani,
li ha rifatti Mussolini
per la guerra di domani
Per la gioia del lavoro
per la pace e per l'alloro
per la gogna di coloro
che la Patria rinnegar.

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nella vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Per Benito Mussolini
E per la nostra Patria bella, eja eja alalà.

I poeti e gli artigiani
i signori e i contadini,
con orgoglio di Italiani
giuran fede a Mussolini.
Non v'è povero quartiere
che non mandi le sue schiere,
che non spieghi le bandiere
del fascismo redentor.

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza,
nella vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Per Benito Mussolini
E per la nostra Patria bella, eja eja alalà

[grognard]

Los "Arditi" era el nombre que recibían las tropas de asalto de élite del ejército italiano durante la Primera Guerra Mundial, similares a sus homólogos alemanes, los storm troopers.

Arditi se denominaron a sí mismos también los partidarios de Gabrielle D'Annunzio (muchos de ellos veteranos de guerra) durante la ocupación de la ciudad de Fiume (actual Rijeka) entre 1919 y 1920. Vestían un uniforme con camisa y fez negros ambos, que luego fue adoptado por los Camisas Negras de Benito Mussolini. Según algunas fuentes, con esa "adopción" se pretendía homenajear a dichos ex-soldados, y es de suponer que también se querrían "asumir" los ideales que representaban y su representación en el inconsciente colectivo del pueblo italiano. No olvidemos que la PGM para Italia fue una especie de "guerra de continuación" de la guerra que mantuvieron con el Imperio Austrohúngaro a finales del siglo XIX para constituirse como nación.


Arditi en Fiume. 1920
Fuente: http://smnmcshannon.hubpages.com/hub/Wo ... of-Fascism


Por otra parte, Giovinezza (Juventud) fue el himno, entre 1924 y 1943 del partido fascista de Mussolini, posteriormente utilizado junto a la Marcha Real en el Reino de Italia, y oficial durante la República de Saló.

Su traducción sería la siguiente:
Salve oh pueblo de héroes
Salve a la patria inmortal
han renacido tus hijos
con la fe y el ideal.
El valor de tus guerreros,
La virtud de tus pioneros
La visión del Alighieri
Hoy brillan en todos los corazones
Coro
Juventud, juventud
Primavera de belleza
En la aspereza de la vida
Tu canto retumba y se va!
Por Benito Mussolini,
Eja eja alala!
Por nuestra bella Patria,
Eja eja alala!
II
Desde los confines de la Italia
Se han rehecho los italianos,
Los ha rehecho Mussolini
Para la guerra del mañana
para la gloria de los trabajadores
Por la Paz y por el laurel,
por la argolla de aquellos
Que la patria renegó
[Coro]
III
Los Poetas y los artesanos
Los señores y los campesinos
Con orgullo de italianos
Juran fidelidad a Mussolini
No hay ningún pobre barrio
que no mande su escuadra
que no extienda la bandera
Del fascismo redentor
[Coro]

Más información:
Arditi: http://en.wikipedia.org/wiki/Arditi
Giovinezza: http://es.wikipedia.org/wiki/Giovinezza (de ahí he sacado la traducción)