Laughter Wasn’t Rationed de Dorothea von Schawanenflügel Law

[Franz Berg]

Como ya han apuntado otros compañeros, es una lastima que por la ausencia de la traducción al castellano nos perdamos grandes obras como esta biografía que me permito traducir como “La risa no estaba racionada””

Dorothea von Schawanenflügel Lawson nació en marzo de 1.916 en Gleiwitz, Alta Silesia y actualmente territorio polaco, lugar emblemático del inicio de la contienda que nos ocupa por ser el escenario donde se desarrolló el llamado por algunos “incidente de Gleiwitz” el 31 de agosto de 1.939 y actualmente vive “contenta y feliz como una lombriz” en Estados Unidos.

Dorothea no es una escritora profesional, ni una historiadora, ni una periodista, es todo eso y más…una valiente mujer a la que tenemos que agradecer una de las más gráficas, más originales y más divertidas narraciones sobre la Primera Guerra Mundial, Weimar y el nazismo.


Con sencillez a veces espeluznante, va derramando la justa culpa sobre todos aquellos que arrimaron el hombro en el nacimiento y llegada al poder del Nazismo, y para todos aquellos que por no arrimarlo más todavía colaboraron, desde el ciudadano que miraba para otro lado hasta las potencias extranjeras.

La sencilla justicia de una mujer que sufrió de primerísima mano el conflicto nos ayuda a comprender la mentalidad de los alemanes corrientes coetáneos a Hitler, las preocupaciones ordinarias y el día de muchas fases distintas de la contienda.

Quizás una de las más grandes originalidades de este libro es que recoge los chistes que le pueblo alemán contaba en cada uno de los diferentes estadios de la guerra; uno los primeros chistes que nos encontramos, se contaba al poco de ganar las elecciones el Partido Nazi justo cuando muchos comunistas y opositores en general decidieron por un mas que fundado miedo unirse a las filas de N.S.D.A.P., dice así: un grupo de S.A. se encuentran desfilando como de costumbre por una calle cuando un grupo de hombres se les acerca en la dirección opuesta, insultandolos. Es entonces cuando el S.A. que se encuentra a la cabeza de la formación se les acerca rápidamente y les susurra: por el amor de Dios, callaros, no vaya a ser que os oiga un Nazi de verdad que va en la última fila”.


Laughter Wasn’t Rationed A Personal Journey Through Germany's World Wars and Postwar Years está publicado en Estados Unidos por Tricor Press, Medford, Oregon.

[Joaquin Garcia Morato]

Aquí se pueden ojear las primeras páginas del libro:

http://www.amazon.com/Laughter-Wasnt-Rationed-Personal-Germanys/dp/0967383048