Las tres versiones del General Sandalov

[Falls]

El 22 de junio, el general Yuri Sandalov, entonces joven capitán, mandaba una unidad soviética en la frontera polaca. Rememorando la agresión soviética con periodistas occidentales, realizó esta curiosa entrevista.

Sandalov:
"Verdaderamente sabíamos muy bien que los alemanes estaban concentrados en nuestras fronteras. Habíamos descubierto también las intenciones hostiles de las tropas nazis, pero desgraciadamente nuestro Jefe de Estado, Stalin, tenía absoluta confianza en la firma de Hitler y en el pacto germanosoviético de no agresión. Stalin no creía que los alemanes traicionarían el pacto. Por esto no habíamos hecho nada para preparar nuestras tropas a la guerra. Así que el ataque alemán fue una fea sorpresa para nosotros".
En este punto, cuando la entrevista parecía terminada, intervino el General Strelbisky que hacía de intérprete y consejero militar. Tuvo una discusión en ruso con Sandalov que fue grabada y traducida por los periodistas presentes.

Strelbisky:
"No puede decir que Stalin estaba informado de cuanto los alemanes estaban preparando. No hay pruebas de esto".

Sandalov:
"No es verdad. No lo creo. Muchos miembros del Estado Mayor habían dicho a Stalin que ellos, los alemanes, nos atacarían".

Strelbisky:
"Pero tenemos que dar otra versión. Es decir, que nosotros creíamos, y no que Stalin creía".

Sandalov:
"¿Y cómo se lo ponemos a Stalin? ¿Puedo llamarlo "guía del Pais""?

Strelbisky:
"No, sólo "el guía".

Sandalov:
"No, "el guía del País" es más exácto".

Strelbisky:
"Quizá podíamos quitar alguna cosa".

Sandalov:
"¡No creo haber dicho nada inexacto!".

Strelbisky:
"Bueno, ¿lo intentamos otra vez?".

En este punto, el general Sandalov dijo que quería rehacer la entrevista.
Fue atendido.

Sandalov:
"Está bien. A pesar de que nosotros tuviésemos gran número de informaciones sobre la concentración de tropas alemanas en las cercanías de nuestras fronteras y sobre sus intenciones hostiles, nuestros ejércitos no se prepararon de modo suficiente al combate y por este motivo el ataque fue una sorpresa.
Esto es cuanto quiero decir al respecto".


Fuente: "La segunda guerra mundial" Enciclopedia Editorial Sarpe, Volumen 2, página 527

[ULRICH]

¿Sábes si a Yuri Sandalov,le costó el cuello tales afirmaciones?,porque si el asunto no pasó a más ...vale,pero si transcendió a lo mejor le dieron vacaciones por Siberia.

UN SALUDO.

[Falls]

La verdad es que pensé lo mismo que tú, pero cuando hizo estas declaraciones era capitán y despues llegó a ser General, por lo que no sería muy malo cuando Stalin no le "afeitó la barba".
He buscado la historia de este hombre pero en español no encuentro nada aunque en ruso si que hay información de él, pero no entiendo ni papa.

Saludos.