Publicado: Mié Feb 19, 2025 11:18 am
Oposición al comunismo
Pahor regresó a Trieste a fines de 1946, cuando la zona estaba bajo administración militar aliada. En 1947 se graduó de la Universidad de Padua con una tesis de licenciatura sobre la poesía de Edvard Kocbek. Ese mismo año, conoció a Kocbek por primera vez. Los dos hombres coincidieron en su crítica al régimen comunista en Yugoslavia y establecieron una estrecha amistad que duró hasta la muerte de Kocbek en 1981.
En 1951 y 1952 Pahor defendió la obra literaria de Kocbek contra los ataques organizados lanzados por el establishment comunista esloveno y sus aliados en el Territorio Libre de Trieste. Esto supuso una ruptura con los círculos izquierdistas locales, con los que Pahor había estado vinculado desde 1946. Se acercó a las posiciones liberales democráticas y en 1966, junto con el también escritor triestino Alojz Rebula, fundó la revista Zaliv (La Bahía), en la que pretendía defender el "pluralismo democrático tradicional" frente a las políticas culturales totalitarias de la Yugoslavia comunista.
La revista Zaliv se publicaba en esloveno en Trieste, Italia, fuera del alcance de las autoridades comunistas yugoslavas. Esto permitió que Zaliv se convirtiera en una importante plataforma de debate democrático, en la que muchos disidentes de la Eslovenia comunista podían publicar sus opiniones. Pahor dejó de publicar la revista en 1990, tras la victoria de la Oposición Democrática de Eslovenia en las primeras elecciones libres en Eslovenia después de la Segunda Guerra Mundial.
Entre 1953 y 1975 Pahor trabajó como profesor de literatura italiana en un instituto de lengua eslovena de Trieste. Durante este tiempo, fue un miembro activo de la organización internacional AIDLCM (Association internationale des langues et cultures minoritaires), cuyo objetivo es promover las lenguas y culturas minoritarias. En esta función, viajó por Europa descubriendo la pluralidad cultural del continente. Esta experiencia fortaleció sus puntos de vista comunitaristas y anticentralistas.
En 1969 Pahor fue uno de los cofundadores del partido político Izquierda Eslovena, creado para representar a todos los votantes izquierdistas eslovenos en Italia que no estaban de acuerdo con la estrategia adoptada por los grupos titoistas eslovenos después de 1962 de participar en los principales partidos políticos italianos (principalmente el Partido Comunista de Italia y el Partido Socialista de Italia). El partido finalmente se fusionó con la Unión Eslovena. Pahor apoyó públicamente a la Unión Eslovena en varias ocasiones y se presentó en sus listas para las elecciones generales y locales.
En 1975 Pahor y Alojz Rebula publicaron en Trieste un libro titulado Edvard Kocbek: pričevalec našega časa (Edvard Kocbek: testigo de nuestro tiempo), al que siguió el escándalo Zaliv de 1975. A Pahor, que vivía en Italia y era ciudadano italiano, se le prohibió entrar en Yugoslavia durante varios años. No pudo hacerlo hasta 1981, cuando se le permitió asistir al funeral de Kocbek. En 1989 su libro Ta ocean strašnó odprt (Este océano, tan terriblemente abierto), publicado en Eslovenia por la editorial Slovenska matica, estuvo dedicado a los recuerdos de Pahor sobre Kocbek y marcó uno de los primeros pasos hacia la rehabilitación final de la imagen pública de Kocbek en la Eslovenia poscomunista.
Los últimos años
Después de 1990 Pahor obtuvo un amplio reconocimiento en Eslovenia. En 1992 fue galardonado con el Premio Prešeren, el máximo galardón por los logros culturales en Eslovenia. En 2008 fue galardonado con la Orden Dorada de la Libertad. En mayo de 2009 Pahor se convirtió en miembro de pleno derecho de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes.
En 2010 varias asociaciones civiles lo propusieron como ciudadano honorario de la capital eslovena, Liubliana. Sin embargo, la propuesta se estancó en la comisión de premios del Ayuntamiento de Liubliana, que decidió no enviarla al consejo municipal de Liubliana para su votación, ya que Pahor rechazó públicamente la idea porque la minoría eslovena en Italia (1920-1947) no recibió el apoyo que debería durante el período de italianización fascista, ni por parte de las élites políticas eslovenas de derecha ni de izquierda en Liubliana.
El filósofo esloveno Evgen Bavčar, que vivía en Francia y era amigo de Pahor y cuya madre trabajaba en Trieste, predijo que, como escritor esloveno, Pahor sería reconocido por el estado italiano solo después de que lo fueran Francia y Alemania. Como se explica en el documental de 2010 y en una entrevista con Pahor publicada en 2013 por la revista Bukla, los editores italianos no estaban interesados en publicar Pahor hasta que se publicaran traducciones al francés y al alemán. Sólo después de que Francia y Alemania reconocieran a Pahor, su obra comenzó a publicarse finalmente en Italia en 2007.
En 2008 un influyente artículo titulado "Il caso Pahor" ("El caso Pahor"), que deploraba el hecho de que el autor hubiera permanecido desconocido en Italia durante tanto tiempo y culpaba al ambiente nacionalista italiano de Trieste por ello, fue publicado en el periódico italiano La Repubblica: "Se necesitaron cuarenta años para que un autor tan importante ganara reconocimiento en su propio país. ... Durante demasiado tiempo, a alguien le convenía ocultar que en la ciudad "absolutamente italiana" de Trieste había alguien capaz de escribir grandes cosas en un idioma diferente del italiano."
En 2008 Pahor fue entrevistado por primera vez por la RAI. La entrevista se emitió como parte de Che tempo che fa, un programa de entrevistas de los domingos en horario de máxima audiencia en el tercer canal de la televisión pública italiana.
En 2009 Pahor se negó a aceptar un premio del alcalde de Trieste Roberto Dipiazza porque el alcalde no mencionó el fascismo italiano junto con el nazismo y el comunismo, o que provocó una controversia en la derecha política de Friuli-Venecia Julia, que resonó en los medios italianos. Sin embargo, el apoyo a la decisión de Pahor fue expresado por reconocidos intelectuales de izquierda italianos, incluida la astrofísica y escritora de divulgación científica Margherita Hack y la Asociación de Ciudadanos Libres e Iguales (Associazione cittadini liberi ed uguali) con sede en Trieste, ofreciendo un premio alternativo que mencionaría explícitamente el antifascismo.
En 2007 Pahor recibió la Orden Nacional de la Legión de Honor del gobierno francés. En 2009 Pahor recibió la Cruz de Honor de la Ciencia y el Arte del gobierno austríaco. También fue galardonado con la Orden del Mérito de la República Italiana de Italia.
Pahor murió en su casa de Contovello/Kontovel, Trieste, Italia, el 30 de mayo de 2022. Tenía 108 años.
Pahor en 1958
https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Pahor
Pahor regresó a Trieste a fines de 1946, cuando la zona estaba bajo administración militar aliada. En 1947 se graduó de la Universidad de Padua con una tesis de licenciatura sobre la poesía de Edvard Kocbek. Ese mismo año, conoció a Kocbek por primera vez. Los dos hombres coincidieron en su crítica al régimen comunista en Yugoslavia y establecieron una estrecha amistad que duró hasta la muerte de Kocbek en 1981.
En 1951 y 1952 Pahor defendió la obra literaria de Kocbek contra los ataques organizados lanzados por el establishment comunista esloveno y sus aliados en el Territorio Libre de Trieste. Esto supuso una ruptura con los círculos izquierdistas locales, con los que Pahor había estado vinculado desde 1946. Se acercó a las posiciones liberales democráticas y en 1966, junto con el también escritor triestino Alojz Rebula, fundó la revista Zaliv (La Bahía), en la que pretendía defender el "pluralismo democrático tradicional" frente a las políticas culturales totalitarias de la Yugoslavia comunista.
La revista Zaliv se publicaba en esloveno en Trieste, Italia, fuera del alcance de las autoridades comunistas yugoslavas. Esto permitió que Zaliv se convirtiera en una importante plataforma de debate democrático, en la que muchos disidentes de la Eslovenia comunista podían publicar sus opiniones. Pahor dejó de publicar la revista en 1990, tras la victoria de la Oposición Democrática de Eslovenia en las primeras elecciones libres en Eslovenia después de la Segunda Guerra Mundial.
Entre 1953 y 1975 Pahor trabajó como profesor de literatura italiana en un instituto de lengua eslovena de Trieste. Durante este tiempo, fue un miembro activo de la organización internacional AIDLCM (Association internationale des langues et cultures minoritaires), cuyo objetivo es promover las lenguas y culturas minoritarias. En esta función, viajó por Europa descubriendo la pluralidad cultural del continente. Esta experiencia fortaleció sus puntos de vista comunitaristas y anticentralistas.
En 1969 Pahor fue uno de los cofundadores del partido político Izquierda Eslovena, creado para representar a todos los votantes izquierdistas eslovenos en Italia que no estaban de acuerdo con la estrategia adoptada por los grupos titoistas eslovenos después de 1962 de participar en los principales partidos políticos italianos (principalmente el Partido Comunista de Italia y el Partido Socialista de Italia). El partido finalmente se fusionó con la Unión Eslovena. Pahor apoyó públicamente a la Unión Eslovena en varias ocasiones y se presentó en sus listas para las elecciones generales y locales.
En 1975 Pahor y Alojz Rebula publicaron en Trieste un libro titulado Edvard Kocbek: pričevalec našega časa (Edvard Kocbek: testigo de nuestro tiempo), al que siguió el escándalo Zaliv de 1975. A Pahor, que vivía en Italia y era ciudadano italiano, se le prohibió entrar en Yugoslavia durante varios años. No pudo hacerlo hasta 1981, cuando se le permitió asistir al funeral de Kocbek. En 1989 su libro Ta ocean strašnó odprt (Este océano, tan terriblemente abierto), publicado en Eslovenia por la editorial Slovenska matica, estuvo dedicado a los recuerdos de Pahor sobre Kocbek y marcó uno de los primeros pasos hacia la rehabilitación final de la imagen pública de Kocbek en la Eslovenia poscomunista.
Los últimos años
Después de 1990 Pahor obtuvo un amplio reconocimiento en Eslovenia. En 1992 fue galardonado con el Premio Prešeren, el máximo galardón por los logros culturales en Eslovenia. En 2008 fue galardonado con la Orden Dorada de la Libertad. En mayo de 2009 Pahor se convirtió en miembro de pleno derecho de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes.
En 2010 varias asociaciones civiles lo propusieron como ciudadano honorario de la capital eslovena, Liubliana. Sin embargo, la propuesta se estancó en la comisión de premios del Ayuntamiento de Liubliana, que decidió no enviarla al consejo municipal de Liubliana para su votación, ya que Pahor rechazó públicamente la idea porque la minoría eslovena en Italia (1920-1947) no recibió el apoyo que debería durante el período de italianización fascista, ni por parte de las élites políticas eslovenas de derecha ni de izquierda en Liubliana.
El filósofo esloveno Evgen Bavčar, que vivía en Francia y era amigo de Pahor y cuya madre trabajaba en Trieste, predijo que, como escritor esloveno, Pahor sería reconocido por el estado italiano solo después de que lo fueran Francia y Alemania. Como se explica en el documental de 2010 y en una entrevista con Pahor publicada en 2013 por la revista Bukla, los editores italianos no estaban interesados en publicar Pahor hasta que se publicaran traducciones al francés y al alemán. Sólo después de que Francia y Alemania reconocieran a Pahor, su obra comenzó a publicarse finalmente en Italia en 2007.
En 2008 un influyente artículo titulado "Il caso Pahor" ("El caso Pahor"), que deploraba el hecho de que el autor hubiera permanecido desconocido en Italia durante tanto tiempo y culpaba al ambiente nacionalista italiano de Trieste por ello, fue publicado en el periódico italiano La Repubblica: "Se necesitaron cuarenta años para que un autor tan importante ganara reconocimiento en su propio país. ... Durante demasiado tiempo, a alguien le convenía ocultar que en la ciudad "absolutamente italiana" de Trieste había alguien capaz de escribir grandes cosas en un idioma diferente del italiano."
En 2008 Pahor fue entrevistado por primera vez por la RAI. La entrevista se emitió como parte de Che tempo che fa, un programa de entrevistas de los domingos en horario de máxima audiencia en el tercer canal de la televisión pública italiana.
En 2009 Pahor se negó a aceptar un premio del alcalde de Trieste Roberto Dipiazza porque el alcalde no mencionó el fascismo italiano junto con el nazismo y el comunismo, o que provocó una controversia en la derecha política de Friuli-Venecia Julia, que resonó en los medios italianos. Sin embargo, el apoyo a la decisión de Pahor fue expresado por reconocidos intelectuales de izquierda italianos, incluida la astrofísica y escritora de divulgación científica Margherita Hack y la Asociación de Ciudadanos Libres e Iguales (Associazione cittadini liberi ed uguali) con sede en Trieste, ofreciendo un premio alternativo que mencionaría explícitamente el antifascismo.
En 2007 Pahor recibió la Orden Nacional de la Legión de Honor del gobierno francés. En 2009 Pahor recibió la Cruz de Honor de la Ciencia y el Arte del gobierno austríaco. También fue galardonado con la Orden del Mérito de la República Italiana de Italia.
Pahor murió en su casa de Contovello/Kontovel, Trieste, Italia, el 30 de mayo de 2022. Tenía 108 años.
Pahor en 1958
https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Pahor