Boris Pahor

[Kurt_Steiner]

Fuente https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Pahor

Boris Pahor, OMRI (26 de agosto de 1913 - 30 de mayo de 2022) naci en una comunidad minoritaria eslovena en Trieste, el principal puerto del Imperio austrohúngaro y la capital de la región del litoral austríaco en ese momento. El padre de Pahor, Franc, nació en Kostanjevica na Krasu, un asentamiento que fue severamente devastado por las Batallas del Isonzo durante la Primera Guerra Mundial. Franc se casó con Marija Ambrožič y encontró un trabajo en Trieste como funcionario en la administración austrohúngara.

En virtud del Tratado de Rapallo Italia anexó territorios que incluían una importante población étnica eslovena, y que incluían una cuarta parte del territorio étnico esloveno y aproximadamente 330.000 de una población total de 1,3 millones de eslovenos. Después de la anexión, y aún más después de que Mussolini llegara al poder en 1922, comenzó la italianización fascista forzada de la minoría eslovena.

En 1920 los Camisas Negras italianas incendiaron el Salón Comunitario Esloveno en Trieste, algo que el joven Pahor presenció. Tres años después de este suceso, el régimen fascista prohibió como lenguas de enseñanza todas las lenguas no italianas (incluidos el esloveno y el alemán). Entre 1926 y 1932 todos los topónimos eslovenos, croatas y alemanes, así como los nombres y apellidos, comenzaron a ser italianizados, durante lo cual también el nombre de su futura esposa (Radoslava) fue cambiado a Francesca. El fascismo tuvo un efecto traumatizante en el joven Pahor, que recordó en una entrevista para Delo dos meses antes de su centenario: "... debido al trauma de la experiencia del incendio del Salón Comunitario Esloveno, que experimenté a los siete años, en el lugar, y después del shock de no poder ir más a las escuelas eslovenas, me sentí de alguna manera despojado del significado espiritual y psicológico de la vida."

Pahor escribió más tarde sobre este recuerdo de la infancia en una de sus últimas novelas, Trg Oberdan (Plaza Oberdan), llamada así por la plaza en la que se encontraba el Salón Comunitario Esloveno, y también en ensayos.

Se inscribió en un seminario católico de lengua italiana en Koper y se graduó en 1935. Luego fue a Gorizia a estudiar teología, abandonándolo en 1938. El ataque fascista de 1936 al maestro de coro esloveno Lojze Bratuž, que fue secuestrado, torturado, y asesinado en Nochebuena porque sus coros siguieron cantando en esloveno, fue más tarde fue mencionado por Pahor como una confirmación de su dedicación al antifascismo y a la causa eslovena, así como una oposición intelectual de toda la vida a todos los totalitarismos en nombre de los valores humanistas y comunitarios cristianos. Pahor se consideraba un panteísta. Aunque no se permitía el uso público ni privado del esloveno y las relaciones entre los eslovenos que vivían en la Italia fascista y los de Yugoslavia se cortaron a la fuerza, Pahor logró publicar sus primeros cuentos en varias revistas en Liubliana (entonces parte del Reino de Yugoslavia) bajo el seudónimo de Jožko Ambrožič, después de que comenzara a estudiar esloveno estándar [aclaración requerida] durante su estancia en Capodistria y Gorizia.

En 1939 estableció contacto con el poeta y pensador esloveno Edvard Kocbek. Kocbek le introdujo en las tendencias literarias contemporáneas y le ayudó a mejorar su uso del esloveno estándar. En 1938 regresó a Trieste, donde estableció estrechos contactos con los pocos intelectuales eslovenos que todavía trabajaban en la clandestinidad en Trieste, entre ellos el poeta Stanko Vuk y algunos miembros de la organización militante antifascista eslovena TIGR.

Sobreviviendo al nazismo y a los campos de concentración
En 1940 Pahor fue reclutado por el ejército italiano y enviado a Libia. En 1941 fue trasladado a Lombardía, donde trabajó como traductor militar. Al mismo tiempo, se matriculó en la Universidad de Padua, donde estudió literatura italiana. Tras el armisticio italiano de septiembre de 1943, regresó a Trieste, que ya había caído bajo la ocupación nazi. Tras unas semanas en la ciudad ocupada por los alemanes, decidió unirse a los partisanos eslovenos activos en el litoral esloveno. En 1955 describió estas semanas cruciales de su vida en la novela Mesto v zalivu (La ciudad en la bahía), una historia sobre un joven intelectual esloveno de Trieste que se pregunta qué hacer ante el contexto personal y político sumamente complejo de la Segunda Guerra Mundial en la frontera entre Italia y Eslovenia.

La Guardia Nacional del Litoral, una organización militar local anticomunista y antipartisana eslovena del litoral esloveno que estaba directamente subordinada a Odilo Globocnik, entregó a los nazis a 600 sospechosos de estar involucradas o simpatizar con la resistencia, entre ellas Boris Pahor. La administración nazi lo trasladó primero a Dachau, desde donde fue trasladado a Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) y Natzweiler-Struthof en Alsacia. De allí fue enviado de nuevo a Dachau, Mittelbau-Dora, Harzungen y, finalmente, a Bergen-Belsen, que fue liberado el 15 de abril de 1945. La experiencia del campo de concentración se convirtió en la principal inspiración para el trabajo de Pahor, que ha sido comparado a menudo con el de Primo Levi, Imre Kertész o Jorge Semprún. Entre abril de 1945 y diciembre de 1946, Pahor se recuperó en un sanatorio francés en Villers-sur-Marne, Île-de-France.

[Kurt_Steiner]

Oposición al comunismo
Pahor regresó a Trieste a fines de 1946, cuando la zona estaba bajo administración militar aliada. En 1947 se graduó de la Universidad de Padua con una tesis de licenciatura sobre la poesía de Edvard Kocbek. Ese mismo año, conoció a Kocbek por primera vez. Los dos hombres coincidieron en su crítica al régimen comunista en Yugoslavia y establecieron una estrecha amistad que duró hasta la muerte de Kocbek en 1981.

En 1951 y 1952 Pahor defendió la obra literaria de Kocbek contra los ataques organizados lanzados por el establishment comunista esloveno y sus aliados en el Territorio Libre de Trieste. Esto supuso una ruptura con los círculos izquierdistas locales, con los que Pahor había estado vinculado desde 1946. Se acercó a las posiciones liberales democráticas y en 1966, junto con el también escritor triestino Alojz Rebula, fundó la revista Zaliv (La Bahía), en la que pretendía defender el "pluralismo democrático tradicional" frente a las políticas culturales totalitarias de la Yugoslavia comunista.

La revista Zaliv se publicaba en esloveno en Trieste, Italia, fuera del alcance de las autoridades comunistas yugoslavas. Esto permitió que Zaliv se convirtiera en una importante plataforma de debate democrático, en la que muchos disidentes de la Eslovenia comunista podían publicar sus opiniones. Pahor dejó de publicar la revista en 1990, tras la victoria de la Oposición Democrática de Eslovenia en las primeras elecciones libres en Eslovenia después de la Segunda Guerra Mundial.

Entre 1953 y 1975 Pahor trabajó como profesor de literatura italiana en un instituto de lengua eslovena de Trieste. Durante este tiempo, fue un miembro activo de la organización internacional AIDLCM (Association internationale des langues et cultures minoritaires), cuyo objetivo es promover las lenguas y culturas minoritarias. En esta función, viajó por Europa descubriendo la pluralidad cultural del continente. Esta experiencia fortaleció sus puntos de vista comunitaristas y anticentralistas.

En 1969 Pahor fue uno de los cofundadores del partido político Izquierda Eslovena, creado para representar a todos los votantes izquierdistas eslovenos en Italia que no estaban de acuerdo con la estrategia adoptada por los grupos titoistas eslovenos después de 1962 de participar en los principales partidos políticos italianos (principalmente el Partido Comunista de Italia y el Partido Socialista de Italia). El partido finalmente se fusionó con la Unión Eslovena. Pahor apoyó públicamente a la Unión Eslovena en varias ocasiones y se presentó en sus listas para las elecciones generales y locales.

En 1975 Pahor y Alojz Rebula publicaron en Trieste un libro titulado Edvard Kocbek: pričevalec našega časa (Edvard Kocbek: testigo de nuestro tiempo), al que siguió el escándalo Zaliv de 1975. A Pahor, que vivía en Italia y era ciudadano italiano, se le prohibió entrar en Yugoslavia durante varios años. No pudo hacerlo hasta 1981, cuando se le permitió asistir al funeral de Kocbek. En 1989 su libro Ta ocean strašnó odprt (Este océano, tan terriblemente abierto), publicado en Eslovenia por la editorial Slovenska matica, estuvo dedicado a los recuerdos de Pahor sobre Kocbek y marcó uno de los primeros pasos hacia la rehabilitación final de la imagen pública de Kocbek en la Eslovenia poscomunista.

Los últimos años
Después de 1990 Pahor obtuvo un amplio reconocimiento en Eslovenia. En 1992 fue galardonado con el Premio Prešeren, el máximo galardón por los logros culturales en Eslovenia. En 2008 fue galardonado con la Orden Dorada de la Libertad. En mayo de 2009 Pahor se convirtió en miembro de pleno derecho de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes.

En 2010 varias asociaciones civiles lo propusieron como ciudadano honorario de la capital eslovena, Liubliana. Sin embargo, la propuesta se estancó en la comisión de premios del Ayuntamiento de Liubliana, que decidió no enviarla al consejo municipal de Liubliana para su votación, ya que Pahor rechazó públicamente la idea porque la minoría eslovena en Italia (1920-1947) no recibió el apoyo que debería durante el período de italianización fascista, ni por parte de las élites políticas eslovenas de derecha ni de izquierda en Liubliana.

El filósofo esloveno Evgen Bavčar, que vivía en Francia y era amigo de Pahor y cuya madre trabajaba en Trieste, predijo que, como escritor esloveno, Pahor sería reconocido por el estado italiano solo después de que lo fueran Francia y Alemania. Como se explica en el documental de 2010 y en una entrevista con Pahor publicada en 2013 por la revista Bukla, los editores italianos no estaban interesados ​​en publicar Pahor hasta que se publicaran traducciones al francés y al alemán. Sólo después de que Francia y Alemania reconocieran a Pahor, su obra comenzó a publicarse finalmente en Italia en 2007.

En 2008 un influyente artículo titulado "Il caso Pahor" ("El caso Pahor"), que deploraba el hecho de que el autor hubiera permanecido desconocido en Italia durante tanto tiempo y culpaba al ambiente nacionalista italiano de Trieste por ello, fue publicado en el periódico italiano La Repubblica: "Se necesitaron cuarenta años para que un autor tan importante ganara reconocimiento en su propio país. ... Durante demasiado tiempo, a alguien le convenía ocultar que en la ciudad "absolutamente italiana" de Trieste había alguien capaz de escribir grandes cosas en un idioma diferente del italiano."

En 2008 Pahor fue entrevistado por primera vez por la RAI. La entrevista se emitió como parte de Che tempo che fa, un programa de entrevistas de los domingos en horario de máxima audiencia en el tercer canal de la televisión pública italiana.

En 2009 Pahor se negó a aceptar un premio del alcalde de Trieste Roberto Dipiazza porque el alcalde no mencionó el fascismo italiano junto con el nazismo y el comunismo, o que provocó una controversia en la derecha política de Friuli-Venecia Julia, que resonó en los medios italianos. Sin embargo, el apoyo a la decisión de Pahor fue expresado por reconocidos intelectuales de izquierda italianos, incluida la astrofísica y escritora de divulgación científica Margherita Hack y la Asociación de Ciudadanos Libres e Iguales (Associazione cittadini liberi ed uguali) con sede en Trieste, ofreciendo un premio alternativo que mencionaría explícitamente el antifascismo.

En 2007 Pahor recibió la Orden Nacional de la Legión de Honor del gobierno francés. En 2009 Pahor recibió la Cruz de Honor de la Ciencia y el Arte del gobierno austríaco. También fue galardonado con la Orden del Mérito de la República Italiana de Italia.

Pahor murió en su casa de Contovello/Kontovel, Trieste, Italia, el 30 de mayo de 2022. Tenía 108 años.


Pahor en 1958
https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Pahor