Noches prusianas

[diegol]

Buenas noches a todos.
Necesito nuevamente su ayuda para poder concluir de forma correcta la lectura del libro, Berlin, la caida, de Beevor.
en el se nombra varias veces el poema noches prusianas de Alexander Solzhenitsy, el cual no puedo encontar de forma completa en internet.


Alguno tiene info que me pueda despejar mi duda????


Muchas gracias y saludos desde Villa Constitucion, Santa Fe, Argentina.

[vonder]

Hola Diegol.
https://es.answers.yahoo.com/question/i ... 046AA36mMV




Noches de Prusia Oriental (NOCHES PRUSIANAS)

Veintidós, Höringstraße.
Todavía no hay fuego, pero desolados saqueados.
Amortiguada por el muro - un gemido:
Creo que la madre aún vive.
Warens mucho en el colchón?
La empresa? Un tren? Lo que hace!
Hija - hijo, murió de inmediato.
Todo después de que el lema simple:
Olvidar nada! NADA perdón!
SANGRE POR SANGRE! - Y un diente por diente.
Que es una virgen, como la esposa;
y las mujeres - morir pronto.
¿Has estado en los ojos oscurecidos, con sangre,
pregunta: "Mátame, soldado!"
No se ve nublado?
Yo pertenezco, sino también a aquellos!


ORIGINAL:

Ostpreußische Nächte

Zweiundzwanzig, Höringstraße.
Noch kein Brand, doch wüst, geplündert.
Durch die Wand gedämpft – ein Stöhnen:
Lebend finde ich noch die Mutter.
Warens viel auf der Matratze?
Kompanie? Ein Zug? Was macht es!
Tochter – Kind noch, gleich getötet.
Alles schlicht nach der Parole:
NICHTS VERGESSEN! NICHTS VERZEIH’N!
BLUT FÜR BLUT! – Und Zahn für Zahn.
Wer noch Jungfrau, wird zum Weibe,
und die Weiber – Leichen bald.
Schon vernebelt, Augen blutig,
bittet: »Töte mich, Soldat!«
Sieht nicht der getrübte Blick?
Ich gehör doch auch zu jenen!


Saludos

[vonder]

De Noches Prusianas

Las paredes acallan el gemido
de la madre herida que aun respira.
Su hijita yace en el colchón muerta.
¿Cuántos se le han echado encima?
¿un pelotón?, ¿una compañía?
Una niña ha sido convirtida en mujer,
una mujer en cadáver...

La madre suplica

¡Soldado, matame!

Y todo viene a ser simples frases:
¡no olvides!
¡no perdones!
¡sangre por sangre! ¡diente por diente!


https://m.facebook.com/lossinnombrepueb ... 2657162416

[vonder]

Hola Diegol.
Por internet no lo he encontrado completo.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Prussian_Nights


Saludos

[grognard]

He encontrado una versión en inglés algo más completa en http://www.tweetspeakpoetry.com/2014/05 ... an-nights/.

Parece ser que no existe ninguna copia del original escrito por Solzhenitsyn en 1947 mientras se encontraba "recluido" en una sharashka (Gulag). El poema fue recuperado parcialmente en el periodo 1950-51, en concreto dos de los capítulos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prussian_Nights

Zweiundzwanzig, Horingstrasse.
It’s not been burned, just looted, rifled.
A moaning, by the walls half muffled:
The mother’s wounded, still alive.
The little daughter’s on the mattress,
Dead. How many have been on it?
A platoon, a company perhaps?
A girl’s been turned into a woman,
A woman turned into a corpse.
It’s all come down to simple phrases:
Do not forget! Do not forgive!
Blood for blood! A tooth for a tooth!
The mother begs, “Tote mich, Soldat!”
Her eyes are hazy and bloodshot.
The dark’s upon her. She can’t see.
Am I one of theirs? Or whose?…
Doctors? Hospitals? Not for you.
Where druggists stood there’s melted glass.
The day turns gray. The snow melts too…

Aprovechando las traducciones anteriores y el fragmento encontrado, esta sería una traducción aproximada

Veintidós de Horingstrasse.
No ha sido quemada, simplemente saqueada, desvalijada.
Las paredes acallan el gemido
de la madre herida que aun respira.
Su hijita yace en el colchón muerta.
¿Cuántos se le han echado encima?
¿un pelotón?, ¿una compañía?
Una niña ha sido convertida en mujer,
una mujer en cadáver...
Todo se reduce a simples frases:
¡No olvidéis! ¡No perdonéis! (1)
¡Sangre por sangre! ¡Diente por diente! (2)
La madre suplica, "¡Mátame, soldado!"
Sus ojos están turbios e inyectados en sangre.
La oscuridad está sobre ella. Ella no puede ver.
¿Soy uno de los suyos? O ¿de quién?...
¿Médicos? ¿Hospitales? No para tí.
Dónde estaban los farmacéuticos hay vidrio fundido.
El día se vuelve gris. La nieve se está derritiendo...

(1) Creo que esta frase se refiere a los discursos de Ilya Ehrenburg incitando a los soldados soviéticos a la venganza sobre los alemanes
(2) Una trasposición del "Ojo por ojo, diente por diente" del Código de Hammurabi, también conocido como "Ley del Talíón

[diegol]

Vonder y grognard: muchas gracias por su tiempo.
Tambien encontré esos mismos párrafos en varias publicaciones en internet pero me gustaría creer que no esta completo.

Voy a seguir investigando un poco mas y se encuentro les aviso.



Otra vez, gracias por su tiempo.



Saludos!!!!!