La masacre de Stary Ciepielów y Rekówka

[Kurt_Steiner]

Fuente https://en.wikipedia.org/wiki/Stary_Cie ... a_massacre

Después de que comenzara la ocupación nazi de Polonia, el powiat de Iłża pasó a formar parte del distrito de Radom en del Gobierno General. En la primavera de 1941, las autoridades alemanas iniciaron el proceso de guetización de la población judía local. Durante la "Aktion Reinhard", alrededor de 10.000 judíos de los guetos de Bałtów, Ciepielów, Lipsko y Solec nad Wisłą fueron reasentados por la fuerza en el "gueto de tránsito" de Tarłów. En octubre de 1942, fueron deportados al campo de exterminio de Treblinka.

Cientos de judíos lograron evitar la deportación y se escondieron en los bosques cercanos. Aunque los ocupantes alemanes habían impuesto la pena de muerte como castigo por albergar judíos, numerosos polacos de Ciepielów y Lipsko siguieron involucrados en diversas formas de asistencia a los judíos escondidos. Según los historiadores Sebastian Piątkowski y Jacek Młynarczyk, estos fenómenos podrían explicarse por el hecho de que en esta región durante el período anterior a la guerra no hubo desigualdades económicas o competencia significativas y, en consecuencia, no hubo tensiones étnicas graves entre polacos y judíos. Igualmente importante, el powiat de Iłża era el bastión del Partido Popular Polaco agrario de izquierda Wyzwolenie; la Democracia Nacional antisemita de derecha nunca obtuvo ningún apoyo significativo en esta región.

Entre los judíos que se escondían en los bosques había muchos jóvenes que comenzaron a organizar pequeños grupos de autodefensa. La unidad militar comunista Gwardia Ludowa, que quería establecer puntos de apoyo en la región de Iłża pero encontró muy poco apoyo entre la población polaca, percibió a estos grupos como la reserva natural de voluntarios. Pronto se organizó la unidad partidista polaco-judía, dirigida por el comunista polaco Stanisław Olczyk ("Garbaty") y el judío Chil Brawerman ("Baca"). Aunque la unidad no tenía un significado militar serio, las autoridades nazis locales se pusieron nerviosas y decidieron organizar una gran redada en los bosques. La acción comenzó en la mañana del 29 de noviembre de 1942 y duró hasta el 3 o 6 de diciembre. La gendarmería alemana (policía rural estatal) liquidó tres campamentos forestales y asesinó a unos 120 refugiados judíos, incluidos polacos étnicos. La unidad de Olczyk y Brawerman logró salir del cerco pero sufrió grandes pérdidas.

Lo más probable es que los policías alemanes obligaran a algunos judíos que fueron capturados durante la redada a revelar los nombres de las familias polacas que los apoyaban. Sin embargo, también es posible que esas familias fueran traicionadas por otros polacos. En consecuencia, las autoridades nazis decidieron llevar a cabo acciones represivas demostrativas con el objetivo de intimidar a la población local y disuadir a los polacos de brindar ayuda a los judíos. Esta tarea fue encomendada a la subunidad del 1er Batallón de Gendarmería Motorizada que tenía su puesto en el folwark en Górki Ciepielowskie.

En ese momento, varias familias de Stary Ciepielów y la vecina Rekówka acogieron a refugiados judíos. Entre ellos estaban Piotr y Helena Obuchiewicz de Stary Ciepielów que escondieron en su granja a un sombrerero judío de Ciepielów de identidad desconocida. Sus vecinos, la familia Kosior, acogieron a dos hombres judíos. En Rekówka dos familias: Kosior y Skoczylas, albergaron en su granja compartida primero a dos mujeres judías de Ciepielów, y luego a cuatro hombres judíos. Las familias polacas también proporcionaron a otros judíos refugio y ayuda alimentaria por única vez.

Hasta cierto punto, los judíos y sus ayudantes polacos eran conscientes del peligro. Alrededor del 4 de diciembre de 1942, una mujer judía llegó a la granja de Jan Rusin, en Stary Ciepielów, y le pidió al propietario que advirtiera a las familias que ayudaron a los judíos que los alemanes podrían venir a arrestarlos. Algunos testigos afirmaron que poco antes de la acción alemana, los judíos que se escondían en el pueblo abandonaron sus refugios en casas polacas y huyeron al bosque o a los pueblos vecinos. Ninguna de estas acciones evitó la tragedia que siguió.

[Kurt_Steiner]

Stary Ciepielów
En la madrugada del 6 de diciembre de 1942 unos 20 gendarmes alemanes llegaron a Stary Ciepielów. Fueron primero a la finca de Antoni Sochaj, en las afueras del pueblo, y le ordenaron que les mostrara las fincas de Adam Kowalski y Piotr Obuchiewicz. Inmediatamente después de que Sochaj obedeciera, rodearon ambas granjas y la granja de Władysław Kosior. En la finca de Kowalski atraparon al dueño, su esposa y cinco hijos, en la finca de Obuchiewicz – al dueño, su esposa y cuatro hijos, en la finca de Kosior – al dueño, su esposa y seis hijos. Solo el hijo adolescente de Kowalski, Jan, quien en ese momento trabajaba en el pueblo vecino como aprendiz de sastre, evitó la captura.

Lo más probable es que los gendarmes realizaron un registro exhaustivo de las tres fincas. Se desconoce qué encontraron en el local de Kowalski y Obuchiewicz; sin embargo, lo cierto es que en la finca de los Kosior capturaron a dos judíos y encontraron libros escritos en yiddish y hebreo. Según algunos testigos, ambos judíos llegaron a la casa de Kosior después de que los alemanes la rodearan. Es poco probable que al mirar desde sus escondites en el bosque cercano no se dieran cuenta de la presencia de gendarmes en el poblado, por lo que es posible que se rindieran voluntariamente con la esperanza de que así salvaran a sus benefactores. Mientras tanto, los gendarmes ordenaron al sołtys (jefe de la aldea) Jan Mirowski que fuera a la vecina Rekówka y trajera a Stanisław Kosior (pariente de Władysław Kosior de Stary Ciepielów). Sin embargo, en el camino Mirowski se encontró con el oficial que estaba a cargo de la acción. Él canceló la orden anterior y le dijo a Mirowski que regresara a casa.

Durante unas horas, los gendarmes solo vigilaron a sus detenidos y no tomaron ninguna otra medida, incluso permitieron que Adam Kowalski alimentara a su ganado. La situación cambió drásticamente a primera hora de la tarde. Alrededor de las 13:00, la familia Kosior junto con los judíos capturados fueron sacados de su casa y llevados al granero. Los gendarmes les dispararon a todos y prendieron fuego al edificio. Uno de los hijos de Kosior, probablemente levemente herido, logró salir del granero, esquivóo el cordón alemán y corrió por el campo. Los gendarmes persiguieron en automóvil, atraparon al niño y lo arrojaron al edificio en llamas. Después de la ejecución, saquearon la finca.

Cuando se completó el saqueo, los gendarmes se unieron a sus colegas que custodiaban a las familias Kowalski y Obuchiewicz. La casa de este último fue elegida como próximo lugar de ejecución ya que se encontraba a cierta distancia de los cortijos vecinos, por lo que no había riesgo de que el fuego se extendiera por el pueblo. Adam Kowalski y su familia fueron sacados de su casa y llevados de urgencia a la casa de Obuchiewicz. Los alemanes dispararon a ambas familias e incendiaron el edificio. Probablemente algunos niños heridos fueron quemados vivos. Janina Kowalska, de 16 años, logró salir del edificio. Sin embargo, tras correr unos metros, recibió un disparo. Posteriormente, su cadáver fue arrojado al fuego. Cuando las llamas comenzaron a apagarse, los gendarmes regresaron a su puesto en Górki Ciepielowskie.

[Kurt_Steiner]

Rekówka
Al mismo tiempo, cuando la primera unidad alemana llegó a Stary Ciepielów, alrededor de 10 gendarmes lo hicieron a la vecina Rekówka. Fueron dirigidos por el suboficial llamado Bierner (un austriaco de Viena). Los gendarmes fueron primero al sołtys de Rekówka y le ordenaron mostrar la granja que estaba habitada por las dos familias emparentadas: Kosior y Skoczylas. Luego rodearon la finca y detuvieron a todos los polacos que se encontraban allí. Cuando llegaron los alemanes, Piotr Skoczylas, sus dos hijos y su hija mayor no estaban presentes en la casa. Sin embargo, los gendarmes detuvieron a la suegra de Piotr, Marianna Kiścińska, a su hija menor Leokadia y a Henryka Kordula, de diez años, amiga de Leokadia de la granja vecina. Además, Stanisław Kosior, su esposa y cuatro de sus hijos estaban entre los detenidos. Los gendarmes registraron la granja y encontraron libros que pertenecían a los refugiados judíos acogidos por la familia Skoczylas.

Bierner iba a enviar un grupo de sus hombres en busca de Piotr Skoczylas y el resto de sus hijos. Sin embargo, antes de salir de la granja, uno de los hijos de Piotr, Józef, regresó de la lechería local. Fue golpeado, amenazado con un arma y luego llevado por dos gendarmes a buscar a su padre. En una de las granjas vecinas, Józef se encontró accidentalmente con su hermano menor Jan. Su escolta alemana no reconoció a Jan, sin embargo, asumieron que debía conocer a la familia de Skoczylas, por lo que le ordenaron que fuera con ellos y ayudara a identificar a Piotr. Cuando llegaron a Tymienica Stara, Józef escapó. Sin embargo, en la misma aldea los gendarmes encontraron y arrestaron a su padre.

Mientras tanto, pocos gendarmes llegaron a Rekówka en automóvil y ordenaron a Bierner y sus hombres que ejecutaran de inmediato a todos los polacos detenidos. Nueve personas fueron sacadas de la casa. El hijo de ocho años de Kosior, Mieczysław, trató de escapar, pero le dispararon. Otros polacos fueron ejecutados en el granero. Según los testigos, otro hijo de Kosior, probablemente Jan, trató de escapar, pero después de correr unos 200 metros fue acanzado por un disparo. Tomasz Kordula trató de salvar a su hija, pero uno de los gendarmes lo golpeó y se la llevó.

Antes de que terminara la ejecución, dos gendarmes regresaron de Tymienica Stara con Piotr y Jan Skoczylas. Todavía sin saber que Jan era el hijo de Piotr, le ordenaron al joven que se fuera y luego llevaron a Piotr al granero y le dispararon. Antes de irse, saquearon la finca y prendieron fuego al granero.

El 6 de diciembre de 1942, gendarmes alemanes del puesto de Górki Ciepielowskie asesinaron a 33 personas en Stary Ciepielów y Rekówka, incluidos 31 polacos y dos judíos. Entre las víctimas había veinte menores de 18 años. La víctima más joven tenía 7 meses y la mayor alrededor de 70 años.

[Kurt_Steiner]

La lista de víctimas, basada en la monografía de Jacek Młynarczyk y Sebastian Piątkowski de 2007, y el índice Represje za pomoc Żydom na okupowanych ziemiach polskich w czasie II wojny światowej ("Represiones por ayudar a los judíos en las tierras polacas ocupadas durante la Segunda Guerra Mundial ") publicado por el Instituto de la Memoria Nacional en 2019:

Víctimas asesinadas en Stary Ciepielów
Familia Kowalski
Adam (47 años)
Bronisława (40 años)
Janina (16 años)
Zofia (12 años)
Stefan (6 años)
Henryk (4 años)
Tadeusz (1 año)

Familia Kosior
Władysław (42 años)
Karolina[b] (40 años)
Aleksander (18 años)
Tadeusz (16 años)
Władysław (14 años)
Mieczysław (12 años)
Irena (10 años)
Adam (6 años)

Familia Obuchiewicz
Piotr (52 años)
Helena (35 años)
Władysław[c] (6 años)
Zofia (4 años)
Janina (2 años)
Niño de nombre desconocido (6 meses)

Otros
Varón judío no identificado
Varón judío no identificado

Víctimas asesinadas en Rekówka
Familia Skoczylas
Piotr
Leokadia (12 años)
Marianna Kiścińska (70 años)

Familia Kosior
Stanisław (40 años)
Zofia (40 años)
Mieczysław (8 años)
Mariana (4 años)
Teresa (2 años)

Otros
Henryka Kordula (10 años)