All quiet in the western front

[von krischer]

Tengo una duda que me ha surgido respecto a una de las obras de Remarque.

¿El libro "All Quiet In The Western Front" es el libro y/o película "Sin Novedad En El Frente"?

Lo digo por que la traducción sería: "todo en silencio en el frente occidental" o "todo quieto en el frente occidental", nada que ver con la otra traducción, pero por lo que decís parece que son el mismo libro.

[Ramcke]

En efecto, Von krischer, "All quiet on the Western Front" es "Sin Novedad en el frente". La traducción, no es muy correcta, pero... así se tradujo en castellano.

http://en.wikipedia.org/wiki/All_Quiet_ ... tern_Front

Saludos

[von krischer]

Gracias por resolverme la duda Ramkce .

[grognard]

El libro tiene dos versiones cinematográficas, una de Lewis Milestone, en 1930, protagonizada por Lew Ayres (Baumer) y Louis Wolheim (Kat); y otra en 1979 dirigida por Delbert Mann, protagonizada por Richard Thomas ("Los Walton"), el inefable Ernest Borgnine como Kat y Ian Holm (Bilbo) como el odioso Himmeltoss.
Se anuncia una nueva versión para 2009, de la cual no se tienen muchos datos, salvo que será dirigida por Anna Foerster, segunda directora en películas como "10.000 BC", "Aeon Flux", "El día de mañana" o responsable de efectos en "Stuart Little 2", "Alien Resurrection" o "Independence Day". A priori no parece una directora muy acorde con una película bélica de las características de ésta.

[von krischer]

Gracias grognard srgomez.

No creo que esa director(pongo director de forma intencionada) este a la altura de la película por que viendo las que a dirigido pues como que no.

[grognard]

Nunca se sabe. ¿Lo de "director" a qué viene?

[von krischer]

Por si alguien se mosquea pensando que me confundí en el género de la palabra.
Nunca uso los nombres de la profesiones en femenino, no es por nada personal, simplemente creo que suena fatal.

[grognard]

De películas realizadas sobre obras de Remarque, hay una relacionada con la SGM que a mí, en su momento, me pareció magnífica. Se trata de "Tiempo de amar, tiempo de morir" (Douglas Sirk, 1958), protagonizada por John Gavin ("Invitación a la vida", "Psicosis" -el novio de Janet Leigh, papel que en el remake hizo Vigo Mortensen- o "Espartaco", donde daba vida al joven Julio César) y con un pequeño cameo del mismo Erich María Remarque. Te la recomiendo si quieres tener una visión de cómo era la vida en la retaguardia. Ya haré una reseña más detallada en la parte de películas.

[von krischer]

¿Crees qué se puede conseguir en un video-club o en una tienda de pelis cualquiera?

[grognard]

Es una peli antigua. En un buen videoclub quizás la tengan. Y con tantos canales por cable, seguro que puedes conseguirla. En internet ya hay sitios donde puedes ver películas online, busca también por ahí.

[Kurt knispel]

¿Crees qué se puede conseguir en un video-club o en una tienda de pelis cualquiera?

Hola:
Ahora mismo esta descatalogada por el distribuidor. O bién la encuentras de segunda mano, o la consigues por tu cuenta. No es complicado encontrarla.
Saludos.

[von krischer]

Puede que mi abuela la tenga.

Grognard srgomez , Kurt knispel. Gracias por decirme donde puedo encontrala

[Marseille]

Von Krischer, cuando un titulo de película o libro se traduce de un idioma a otro, hay expresiones que no expresan el verdadero sentir del escritor o creador de la obra, por ejemplo, el título que mencionas "Todo en silencio en el frente occidental" o "Todo quieto en el frente occidental" no expresa lo que el escritor desea expresar y es más común, al menos en los ejércitos de habla hispana referirse a "Sin Novedad" al hecho de que todo está tranquilo y no ha habido actividad enemiga en la zona.
Te inserto un link que encontre, que tal vez te saque de dudas.

http://www.venaverlo.com/2008/03/21/tra ... peliculas/

[von krischer]

Si tienes razón . Lo que pasa es que en España he visto más títulos(no muchosy ahora no me acuerdo) traducidos directamente. No de la forma que tu dices por lo que me dediqué a traducirlo como lo harían en España.

He encontrado en trozo de la pelicula que se espera para el año que viene.



Va con letra de Iron Maiden para los que os guste el Heavy Metal.

Nota: Editado para recuperar el link de la película.

[grognard]

Lo siento, von krischer, pero no se trata de la nueva película, sino de fragmentos de la película del año 1979 dirigida por Delbert Mann, y protagonizada por Richard Thomas, que es el soldado que queda aislado en un hoyo de artillería con un soldado francés, inefable Ernest Borgnine como Kat (se le ve de refilón en varias secuencias, con el pelo blanco) y Ian Holm como Himmeltoss, uno de los soldados, en concreto el del bigote, a los que Richard Thomas debe obligar a avanzar en una de las secuencias de asalto a las posiciones francesa. Al final del vídeo está la explicación del título del libro: "All quiet in the western front".

[grognard]

Te inserto un link que encontre, que tal vez te saque de dudas.

http://www.venaverlo.com/2008/03/21/tra ... peliculas/

No he podido determinar el origen de la página, pero no es española, ya que algunos de los títulos no coinciden con los que tuvieron algunas películas en España. De todas formas, un ejemplo (más) de cómo a veces las cosas no son lo que parecen y nos "venden" en los títulos una película "diferente" a la que hizo el director. Por cierto, el título está protegido por los derechos de autor. ¿Sabrán esto los que "perpetran" las traducciones? Si, ya sé que la traducción es libre, pero sólo hasta cierto punto...

[Gunther Prien]

Pues yo creo que la traducción es perfecta para una obra universal como ésta. La traducción literal sería "Todo tranquilo en el frente occidental". Pero es que en español eso no se dice así. En jerga militar española "todo tranquilo" es sin novedad, lo sabe cualquiera que haya hecho la mili. Y al quitar lo del frente occidental hace que el título sea redondo. Traducir no es traducir literalmente, sino adaptar a como se dicen las cosas en otro idioma. Por lo demás la novela debería ser de lectura obligatoria en los colegios. Me parece un clásico que junto a otros como 1984 haría mucho bien a la juventud en estos momentos y siempre.

[von krischer]

Lo siento, von krischer, pero no se trata de la nueva película, sino de fragmentos de la película del año 1979 dirigida por Delbert Mann, y protagonizada por Richard Thomas, que es el soldado que queda aislado en un hoyo de artillería con un soldado francés, inefable Ernest Borgnine como Kat (se le ve de refilón en varias secuencias, con el pelo blanco) y Ian Holm como Himmeltoss, uno de los soldados, en concreto el del bigote, a los que Richard Thomas debe obligar a avanzar en una de las secuencias de asalto a las posiciones francesa. Al final del vídeo está la explicación del título del libro: "All quiet in the western front".

Vaya, pensé que era de la que me hablaste más arriba.