Obviar

  • • Panel de Control 
  • • FAQ 
  • • Buscar 
  • • Medals 
  • • Rangos 
  • • Buscar sus mensajes 
  • • Registrarse 
  • • Identificarse 
Stalingrad Books
  • Portal » Índice general ‹ Documentos ‹ Testimonios

Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Relatos, entrevistas...

Moderador: ParadiseLost

Escribir comentarios
9 mensajes • Página 1 de 1

Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor grognard el Dom Jun 07, 2009 7:48 pm

Con 19 años de edad, Ambrosio Antonio Solano fue parte de la segunda oleada de tropas que invadieron la playa Omaha en Normandía. Solano estuvo en el peor lugar en el peor momento del Día D.

Imagen Imagen

El ex combatiente, nacido en Nuevo México, sobrevivió ese día y siguió combatiendo en Normandía hasta que fue herido. Y regresó al frente alemán, para ser herido otra vez.
Durante 47 años desde el fin de la guerra no contó a nadie sus experiencias, ni siquiera a sus familiares.
Una vez conocida su historia, se pudo investigar que Solano merecía 13 medallas por sus esfuerzos en la Segunda Guerra Mundial, las que recibió en 2002.
Cuando se conmemoraron los 60 años del Día D, Solano brindó este testimonio a BBC Mundo.

"Nos dijeron que no fuéramos a ninguna parte, porque íbamos a salir ese mismo día para Francia, a Omaha Beach. Fuimos en estas lanchas, íbamos ochenta en una lancha. Pero en Omaha Beach, estas lanchas no llegaban a la orilla del mar, llegaban como a una milla (1,6 km), nos dijeron que nos bajáramos.
Brincamos, y el agua nos pegaba a la cintura. Oía yo las balas que zumbaban a los costados. Había como una milla, con el agua a la cintura, había matorrales que creaban una barrera natural como de un metro y medio de altura. Vi los cuerpos de soldados nuestros. Otros estaban nadando en el agua. Pero yo alcé mi rifle para arriba, a mí no me importaba que me mojara yo, pero el rifle no se mojó. Y dije yo entre mis pensamientos 'si Dios me da la vida y salud para llegar a esos matorrales'... Yo me decía que si llegaba a los matorrales, ya no era más peligroso.
Caminamos toda la noche, todo el día, casi 25 millas. Había muchos enemigos. Caminamos hasta que cayó la noche y nos dijeron que hiciéramos trincheras individuales. Yo oía al enemigo hablar, ellos estaban como a dos matorrales de nosotros.
Cuando nos levantamos en la mañana, caminamos todo el día, y todo el día estuvimos peleando con el enemigo. Avanzamos muy cerca de 15 millas. Y llegamos a este lugar, Saint Lo. Agarrábamos la placita de Saint Lo y luego nos la quitaban. Ahí estuvimos como cinco días peleando.
Y vino el general y nos dijo, "agarren a los paracaidistas". Y le dijeron que no había, que todos estaban en África. Y dijo, "pues agarren voluntarios". Y yo me presenté como voluntario. La idea era que nos soltaran en el aeroplano detrás del enemigo. Me decían mis amigos que me iba a matar en el aire. Pero yo lo que quería era saber cómo saltar de un aeroplano.

Dos veces herido

Para brincar no tuvimos problema, porque el sargento estaba en la puerta del aeroplano, y al que no quería saltar él lo empujaba. La gente gritaba, no quería brincar. Cuando yo brinqué, había ocho soldados antes que yo. Cuando bajamos y estaba ya en el suelo, había detrás de mí un tanque de Alemania, que me tiró una bala muy gruesa. Saltaron todos los pedacitos y una bala me pegó atrás, con tan buena suerte que tenía mi impermeable doblado atrás, porque sin él habrían pasado pedazos de esquirlas.
Yo todavía iba andando con la sangre de esa bala que se me enterró, yo sentía muy caliente (la herida), pero seguía andando hasta que me vi con el sargento, que vino a llamar a los médicos, y ya no seguí más con los paracaidistas.
Nos atendieron en una carpa, y ahí estuve un mes, y cuando me dijeron que me iba ir de regreso, yo dije que quería seguir con mi compañía, que ya estaba en Alemania. Y en el Día de Acción de Gracias, me pegó otro tanque en la mano derecha en medio del dedo chiquito y el otro, y luego en los pies y la rodilla, que estaban llenos de pedacitos de bala. Me hirieron otra vez y fui al hospital. Cuando volví, ya no fui a la frontera, ya de regreso, cuando llegué aquí a Estados Unidos, le di gracias a Dios que me cuidó, y a los rezos de mi tía y mi hermana.
Me dio mucho gusto ver que Dios me había cuidado. Pero al mismo tiempo, tres de mis compañeros sí no volvieron, y me sentí muy mal de ver que no volvieron. Yo dormía con ellos en su casa y nos cuidábamos los unos a los otros.
De una vez me acosté, no quería pensar, pensaba en muchos de ellos, yo fui el único que volví. Como por seis meses, no quería nada. Siempre pensando en mis amigos. No he ido a Normandía, yo quería ir, pero ya no."


Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/internaciona ... o_ln.shtml

Pero la historia de Antonio Ambrosio Solano no acaba ahí. Buscando en la red he podido encontrar lo siguiente:

[Congressional Record Volumen 148, Número 110 (miércoles, 4 de septiembre de 2002)]
[Página E1488-E1489]
Actas Online del Congreso a través de la Government Printing Office [www.gpo.gov]


EN HONOR DE AMBROSIO SOLANO
Honorable (Representante) de Colorado en la Cámara de Representantes
Miércoles, 4 de septiembre de 2002


Sra. DeGETTE: Sr. Presidente, tomo la palabra para rendir homenaje a uno de mis electores, quien sirvió con valentía y honorablemente en el Ejército de los EE.UU. durante la Segunda Guerra Mundial. El Sr. Solano se alistó cuando tenía 18 años y participó en el Día D y la invasión a Normandía. Después de sufrir heridas de metralla, el Sr. Solano regresó a Estados Unidos tras casi 2 años de servicio honorable.
Sin embargo, el Sr. Solano nunca recibió el reconocimiento oficial del dolor y sufrimiento que dio a su país. El Sr. Solano nunca recibió ninguna de las medallas que le debía el Gobierno Federal. Ahora, 56 años más tarde, el 28 de Agosto de 2002, el Sr. Solano finalmente recibió su 14 medallas, incluyendo dos Corazones Púrpura, una Estrella de Bronce, y un grupo de hojas de roble.
Me siento honrada de contar con el Sr. Solano como uno de mis electores y deseo incluir en el registro la siguiente editorial alabando al Sr. Solano. Fue publicada en el Denver Post el 30 de agosto de 2002.
“Estamos satisfechos de que finalmente Ambrosio Solano reciba las 14 medallas que ganó luchando por su país durante la Segunda Guerra Mundial - a pesar de que estamos consternados por el hecho de que el veterano de Normandía tuviese que esperar 56 años para el reconocimiento”
Incluso su familia sabía poco acerca de las experiencias de combate de Solano, porque rara hablaba de la guerra con su esposa o hijos.
(…)
Solano, de 76 años, es nativo de Chapel, Nuevo México. Se crió en Nuevo México y Colorado. Se alistó en el Ejército en 1943 y desembarcó en Normandía el 6 de junio de 1944, entre las primeras oleadas de invasores de tropas americanas que encabezaron la liberación de Europa.
Inicialmente, Solano sirvió en la 29 ª División de Infantería, pero más tarde se convirtió en paracaidista y fue trasladado a la 101st Airborne Division. El relató los horrores de la invasión anfibia sobre Normandía, recordando los sonidos metálicos de las rampas de las lanchas de desembarco cuando llegaron a las playas y avanzando frente al fuego de los soldados alemanes que esperaban a las tropas invasoras. Recordó el agua que le llegaba por la cintura y ver los cuerpos flotantes de los soldados americanos muertos.
Tras incorporarse a los paracaidistas, Solano saltó a la batalla de Saint-Lo, donde sufrió heridas de metralla. Más tarde, cuando las tropas norteamericanas avanzaron por Renania, Solano fue herido en la pierna.
Entre las condecoraciones de Solano además de los dos Corazones Púrpura, está la Estrella de Bronce por servicio de combate, la Medalla de Buena Conducta, la Medalla de Campaña de América, la Medalla de la Victoria de la Segunda Guerra Mundial, la Medalla del Teatro Europeo, la Insignia de Combate de Infantería y la Insignia de Servicios Honorables.
Solano fue licenciado del Ejército en 1946 y regresó a Colorado, donde trabajó para Ideal Cement Co. durante 36 años. Debido a que la guerra le impidió ir a la universidad, Solano, que ha estado casado 52 años, determinó que sus hijos sí irían. Su hijo Henry es un abogado y otro hijo, Ambrose, es médico.
Hace unos tres años, Solano escribió el gobierno, con la esperanza de recibir finalmente sus medallas, pero fue en vano. Entonces, la Representante Diana intervino e hizo realidad su demanda.
Usted no puede conocer personalmente a Ambrosio Solano, pero el mero hecho de que yo sea libre de leer estas palabras significa que le debo las gracias por su lucha para preservar nuestra libertad y por ayudar a derrotar a la tiranía nazi.
Nunca podremos pagar adecuadamente a Solano y sus compañeros, pero las medallas que finalmente recibió de su país son una manera de darles las gracias, aunque sea con retraso, por su noble servicio y sacrificios.''

http://fdsys.gpo.gov/fdsys/pkg/CREC-200 ... 1488-3.htm
Todo soldado lleva en su mochila el bastón de mariscal.
Napoleón Bonaparte

1b. Cruz Caballero (1) 2a. Cruz Militar (1) 3a. Orden de la Bandera Roja (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6e. Royal Naval Commandos (1) 5g. Medalla de Honor (1) 7b. Cruz Kollaa (1)
Avatar de Usuario
grognard
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
1. Fallschirmjäger-Division
1. Fallschirmjäger-Division
 
Mensajes: 14676
Registrado: Vie Abr 06, 2007 10:26 pm
Ubicación: Defendiendo con uñas y dientes el bar del Aeródromo de Maléme
Medals: 8

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor Chris Reidfield el Dom Jun 07, 2009 8:05 pm

Que mal lo debieron pasar la mayoría de soldados de la SGM por suerte muchos consiguieron sobrevivir y les ha sido reconocido el merito con las medallas.
me alegro por el Sr.Solano.
Saludos :mrgreen:
Un pueblo que olvida su historia, esta condenado a repetirla!


Chris Reidfield
Usuario baneado
Usuario baneado
 
Mensajes: 81
Registrado: Vie May 15, 2009 12:06 am

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor Daniel Jackson el Lun Jun 08, 2009 5:27 pm

Está muy bien,pero la traducción es bastante penosa parece Yoda.
"¿Contra quién coñ.... está disparando su artilleria?,porque si es contra nosotros y no contra Rommel,le aseguro que mis sudafricanos tomarán AlejandrÍa en 24 horas."

8a. Cruz Victoria (1) 5a. Corazón Púrpura (1)
Avatar de Usuario
Daniel Jackson
Staff Sergeant
Staff Sergeant
2ª División Blindada
2ª División Blindada
 
Mensajes: 651
Registrado: Jue Ene 22, 2009 7:14 pm
Ubicación: Desembarcando en Casablanca con mi M7 B1.
Medals: 2

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor grognard el Lun Jun 08, 2009 6:04 pm

El fragmento inicial, el de las declaraciones de Ambrosio Solano, venía así en origen. Imagino que una mala traducción del original inglés. La traducción de las Actas del Congreso es mía, y hombre, teniendo en cuenta que todo el inglés que controlo es a nivel autodidacta y que me ayudé del Google Translator, demasiado bien ha salido... :evil:
Todo soldado lleva en su mochila el bastón de mariscal.
Napoleón Bonaparte

1b. Cruz Caballero (1) 2a. Cruz Militar (1) 3a. Orden de la Bandera Roja (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6e. Royal Naval Commandos (1) 5g. Medalla de Honor (1) 7b. Cruz Kollaa (1)
Avatar de Usuario
grognard
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
1. Fallschirmjäger-Division
1. Fallschirmjäger-Division
 
Mensajes: 14676
Registrado: Vie Abr 06, 2007 10:26 pm
Ubicación: Defendiendo con uñas y dientes el bar del Aeródromo de Maléme
Medals: 8

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor Baron Rojo el Mar Jun 09, 2009 2:11 am

Muy bueno el testimonio grognard, la primera traducción no es muy buena, es cierto, pero igualmente se entiende.

Como choca la guerra para los que la han sufrido en vivo, como Solano y muchisimos ex-combatientes que estan toda o casi toda su vida sin contar nada sobre la misma, ni a sus familiares, si bien hay muchos que comentan sobre el tema, hay muchos que no quieren ni tocarlo.

Lo que yo me pregunto, ¿por qué Antonio Solano recibió sus correspondientes medallas recién en 2002? ¿el gobierno de EEUU nunca se interesó por otorgarle lo que le pertenecía al haber finalizado la guerra?
"Voy a dar un paso atras para dar dos hacia adelante"

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 8f. Orden de Orange-Nassau (1) 5g. Medalla de Honor (1) 7a. Cruz Summa (1)
Avatar de Usuario
Baron Rojo
Stabsfeldwebel
Stabsfeldwebel
Jagdgeschwader 2
Jagdgeschwader 2
 
Mensajes: 3282
Registrado: Dom Ene 20, 2008 5:53 am
Ubicación: Montevideo, Uruguay
Medals: 5

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor Marseille el Mar Jun 09, 2009 7:05 am

He de decir que para mi suena muy normal, creo que por estar más al Norte, puedo afirmar que la gente de esos lugares (Norte de México y Sur de Estados Unidos) habla así como se oye (quiero decir: lee) el párrafo. No creo que se trate de un error de traducción, simplemente el que lo escribió lo hizo tratando de incluir los matices propios del lenguaje del Señor Solano.
.

1a. Cruz Hierro (1) 2c. Cruz de Vuelo Distinguido (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8b. León de Bronce (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Marseille
Oberfeldwebel
Oberfeldwebel
Jagdgeschwader 27
Jagdgeschwader 27
 
Mensajes: 2718
Registrado: Sab Dic 20, 2008 7:19 am
Ubicación: Cobán, Guatemala
Medals: 5

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor Von_Gundi el Sab Jun 20, 2009 2:45 pm

Si, tiene su lógica.
http://gundilandia.com/

Todo gran camino empieza por un solo paso
Ghandi

4c. Long Range Desert Group (1) 8d. Cruz al Mérito de Guerra (1)
Avatar de Usuario
Von_Gundi
Gefreiter
Gefreiter
 
Mensajes: 203
Registrado: Mar Oct 31, 2006 9:06 pm
Ubicación: Asturias
Medals: 2

Bookmark and Share
  • Sitio web
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor huno2000 el Mar Jun 23, 2009 7:05 pm

Lo bueno para el señor Solano es que tarde, pero en vida recibio los honores que le corresponden, lo malo es tener que esperar tanto tiempo.

La justicia americana todavia tiene muchos pendientes, cada hombre dejado de lado por incompetencia o desidia es un agravio a toda la nacion, los nazis por muy malos que fueron premiaron en el acto adecuadamente a sus combatientes.

Que paradoja.

Saludos

Huno2000
El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen y los defiende.

Salmos 34:7

2d. Cruz de la Armada (1) 8e. Orden de la Liberación (1)
Avatar de Usuario
huno2000
Starshiy Serzhant
Starshiy Serzhant
27ª División de Guardias Fusileros
27ª División de Guardias Fusileros
 
Mensajes: 857
Registrado: Jue Sep 11, 2008 3:54 am
Ubicación: Lima
Medals: 2

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Antonio Ambrosio Solano. Omaha Beach. Día D

Notapor Lidell Hart el Jue Sep 03, 2009 3:47 am

Esta genial el testimonio y ademas es un ejemplo claro, de lo sangrienta que llego a ser omaha o " la sangrienta omaha" como se la llegaria a conocer
" Ten siempre la ofensiva , nunca te parapetes"

Avatar de Usuario
Lidell Hart
Oberschütze
Oberschütze
13. Panzer-Division
13. Panzer-Division
 
Mensajes: 31
Registrado: Dom Nov 30, 2008 8:04 pm

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje


Escribir comentarios
9 mensajes • Página 1 de 1

Temas Similares

Vittorio Ambrosio
Foro: Militares
Autor: Kurt_Steiner
Respuestas: 1
Operaciones aerotransportadas durante el Día D
Foro: Frente Occidental
Autor: Kurt_Steiner
Respuestas: 25
El día más largo (The longest day, 1962)
Foro: Películas y series
Autor: Falls
Respuestas: 10
El noveno día (Der Neunte Tag, 2004)
Foro: Películas y series
Autor: RnRPanzer
Respuestas: 5
El día D. Las grabaciones desconocidas (2024)
Foro: Documentales
Autor: Ramcke
Respuestas: 0
Arriba

Volver a Testimonios

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

Switch to mobile style
  • Portal » Índice general
  • El equipo • Borrar todas las cookies del Sitio • Todos los horarios son UTC + 2 horas [ DST ]

Der zweite Weltkrieg - Grupo Facebook

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
ktukblack designed by KTUK © 2008

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Donativo Paypal - Colabora en el mantenimiento del foro

Traducción al español por Huan Manwë