En forma muy humilde me permitiré colocar en el tapete algunas sugerencias respecto de este concurso, para que Ustedes como grupo de mando pudieran debatirlo y ver si es que lo estiman conveniente tomar en cuenta algo de lo que trataré a continuación.
En la normativa del concurso se indica :
1.4. El artÃculo deberá ser de creación propia, y en caso de utilizarse, citar las fuentes. No serán válidas las traducciones literales de otro idioma sin aportar juicios o valoraciones propios, ni copiar y pegar textos de varias fuentes a modo de collage.
Mi apreciación respecto de este punto está en donde se indica lo de las traducciones.
Estoy muy de a cuerdo que el premiar traducciones literales a secas no es lo adecuado.
Pero, a mi parecer, ya que gran parte de los que participamos aquÃ, no somos bilingües y menos trilingües, y que sólo gracias al uso de ciertas tecnologÃas modernas (traductores), podemos llevar a cabo dichas traducciones.
Ustedes saben bien como funcionan dichos traductores. Nos indican una idea general de los textos de otros idiomas y a veces con ciertos ápices equivocados, por lo que muchas veces hay que realizar verdaderas adaptaciones y hacer una verdadera investigación para poder hacer dichas adaptaciones en forma correcta.
Del mismo modo tanto en la red como en la literatura sobre los que nos compete en este caso que es la historia de la SGM, en los últimos años han aparecido idiomas nuevos para nosotros los que hablamos español, ya no sólo el inglés, el francés, alemán o el italiano, ha aparecido el ruso, serbio-croata, el búlgaro, el checo o el polaco. Idiomas muy difÃciles de traducir aún con la ayuda de los traductores, y que aunque Ustedes no lo crean demandan mucho tiempo y esfuerzo para que la información allà vertida pueda ser incluida en el foro y mostrada a ustedes.
Creo que debiera haber algún grado flexibilidad en este punto, obviamente sujeto a análisis.
Otra cosa :
1.5. El modo de concursar es el siguiente. Cuando el autor de un artÃculo, considere oportuno presentar a concurso un artÃculo que haya posteado en el foro ya sea porque lo considere de interés general, por una gran documentación... deberá comunicarlo al siguiente mail: concurso@zweiterweltkrieg.org haciendo constar el nombre del artÃculo que presenta a concurso y el nick del autor. También podrá concursar un artÃculo que no se haya posteado en el foro, enviándose directamente a la misma dirección citada anteriormente.
El anterior concurso se consideró desierto.
A veces podemos haber algunos, que nos da algún grado de, no si esta es la palabra exacta, pero algún grado de vergüenza de autopostularnos, por motivos propios.
No serÃa posible que fuera la propia Administración y el Equipo de Moderadores el que postulara los temas en forma unilateral, después de su análisis de ellos respecto del cumplimiento de las normas.
De esta forma se evitarÃa dejar desierto el concurso, respecto de lo contenido en el punto 1.6, y quizás darle más dinamismo a éste.
En mi caso personal, doy la autorización a Ustedes para que hagan y postulen mis temas como más acomode al foro.
Por favor quiero que consideren lo anterior sólo como unas sugerencias personales, y cualquiera que sea su decisión, en nada cambiará mi permanencia y apoyo a esta excelente comunidad.
Muchas Gracias y un abrazo desde Chile.
Juan Manoel
