'Hitler Blues' LEADBELLY (1942)

[Coyote]

En el siguiente enlace:

http://guitarsguru.com/hitler-blues-lea ... ar-legend/

los comentarios de usuarios añaden la letra, para el que no sepa inglés USA rural:

"we’re gonna bring him to the ground
we’re gonna bring him to the ground
we’re gonna bring him to the ground someday

when hitler started out, he took the jews from their home
hitler started out, he took the jews from their home
and one thing mr. hitler, you know you done wrong

(chorus)

you ain’t no iron, you ain’t no solid rock
you ain’t no iron, you ain’t no solid rock (no you ain’t)
what we makin’ people say mr. hitler, you is got to stop

(chorus)

marcoamedrano Says:
June 17th, 2010 at 11:04 am
Here are the lyrics, which I will provide in a few postings:

spoken: do it again, I didn’t understand it that time…take it easy. Yes, yes, mr. hitler:

hitler started out in nineteen hundred and thirty two
hitler started out in nineteen hundred and thirty two
when he started out, he took the home from the jew

(chorus)
we’re gonna tear hitler down
we’re gonna tear hitler down
we’re gonna tear hitler down someday"

Salu2

[grognard]

Después de escuchar varias veces la canción he conseguido poner en orden la letra, que en el link http://guitarsguru.com/hitler-blues-lea ... ar-legend/ se encontraba desordenada:

Spoken: do it again, I didn’t understand it that time…take it easy. Yes, yes, mr. Hitler:
Hitler started out in nineteen hundred and thirty two
hitler started out in nineteen hundred and thirty two
when he started out, he took the home from the jew

(chorus)
We’re gonna tear hitler down
We’re gonna tear hitler down
We’re gonna tear hitler down someday
We’re gonna bring him to the ground
We’re gonna bring him to the ground
We’re gonna bring him to the ground someday

When hitler started out, he took the jews from their home
hitler started out, he took the jews from their home
and one thing mr. Hitler, you know you done wrong

(chorus)

You ain’t no iron, you ain’t no solid rock
you ain’t no iron, you ain’t no solid rock (no you ain’t)
what we makin’ people say mr. Hitler, you is got to stop

(chorus)

Mr. Hitler, we’re gonna tear your pretty house down
mr. Hitler, we’re gonna tear your pretty house down
you’ve been flying mighty high, but you on your legs goin’ round

(chorus)

Mr. Hitler you know you ain’t so keen
mr. Hitler you know you ain’t so keen
what we making people say you is the biggest liar they ever seen

(chorus)

Y con la ayuda de Google, aquí hay una traducción más o menos libre:

Hablado: Hagámoslo de nuevo, yo no lo entendí esta vez... Tómalo con calma. Sí, sí, señor. Hitler:

Hitler empezó en mil novecientos treinta y dos
Hitler empezó en mil novecientos treinta y dos
Cuando comenzó, ocupó la casa de los judíos

(Estribillo)
Vamos a echar abajo a Hitler
Vamos a echar abajo a Hitler
Vamos a echar abajo a Hitler algún día
Vamos a derribar a Hitler
Vamos a derribar a Hitler
Vamos a derribar a Hitler algún día

Cuando Hitler empezó, echó a los judíos de su casa
Hitler empezó, y echó a los judíos de su casa
y una cosa Mr. Hitler, usted sabe que hizo mal

(Estribillo)

Usted no es hierro, usted no es roca sólida
Usted no es hierro, usted no es roca sólida (no, no lo es)
Lo que le estamos diciendo a la gente, Mr. Hitler, es que es necesario ponerle fin

(Estribillo)

Mr. Hitler, vamos a echara abajo su bonita casa
Mr. Hitler, vamos a echara abajo su bonita casa
Usted ha estado volando muy alto, pero volverá a poner los pies en el suelo

(Estribillo)

Mr. Hitler usted sabe que no es tan encantador
Mr. Hitler usted sabe que no es tan encantador
Lo que le estamos diciendo a la gente es que es usted el mayor mentiroso jamás visto

(Estribillo)

[Coyote]

Gracias por el aporte, grognard.

Leadbelly nació de raza negra y al parecer fue un hombre cuyo carácter violento le llevo varias veces a visitar la cárcel (véase la wikipedia) donde pasó muchos años de su vida.
El 1942 estaba libre y grabó este blues dedicado a Hitler, siendo especialmente significativa la acertada mención a los judíos.

Para una sociedad segregacionista como era la estadounidense en esa época, cuando menos en las formas, creo que es un letra que, saliendo de ambientes carcelarios, induce a pensar que toda la sociedad americana éstaba muy bien informada de lo que estaba ocurriendo en Europa con los judíos, ya en 1942.

De igual forma pareciese que Leadbelly conociera, o al menos imaginara, las diferencias con el sistema penal nazi, en base a su experiencia carcelaria.

Por cierto ¿alguien sabe que trato dió el nazismo a los negros alemanes? ¿hubo alguna Ley de Nuremberg que les regulara?

Salu2